1
00:00:01,600 --> 00:00:04,080
آقای مگنوسن، لطفاً نظر خود را بیان کنید
نام کامل برای رکورد

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,040
چارلز آگوستوس مگنوسن.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
آقای مگنوسن

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,160
چگونه خود را توصیف می کنید
نفوذ بر نخست وزیر؟

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,720
نخست وزیر انگلیس؟

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
هر یک از نخست وزیران بریتانیا
شما دانسته اید.

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
من هرگز کوچکترین نداشتم
نفوذ بر هر یک از آنها

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,440
چرا من؟

9
00:00:22,600 --> 00:00:28,520
من متوجه شدم که شما هفت جلسه داشته اید
امسال در داونینگ استریت

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,320
چرا؟

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,920
چون دعوت شدم

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
آیا می توانید موضوعات را به خاطر بیاورید
در حال بحث

13
00:00:35,720 --> 00:00:39,400
نه بدون بی‌احتیاطی بیشتر
از آنچه من فکر می کنم مناسب است.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
به نظر شما درسته
صاحب روزنامه،

15
00:00:41,880 --> 00:00:45,640
یک فرد خصوصی،
و در واقع یک تبعه خارجی،

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,160
باید چنین دسترسی منظمی داشته باشد
به نخست وزیر ما؟

17
00:00:51,560 --> 00:00:54,800
من فکر نمی کنم این اشتباه باشد
یک فرد خصوصی باید

18
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
دعوت نامه را بپذیر

19
00:00:56,760 --> 00:01:00,160
با این حال، شما صادقانه من
بابت خارجی بودن معذرت میخوام

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,240
منظورم این نبود. یعنی
به هیچ وجه...

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,360
آقای مگنوسن
آیا می توانید یک مناسبت را به خاطر بیاورید

22
00:01:05,360 --> 00:01:08,920
زمانی که اظهارات شما می تواند داشته باشد
سیاست دولت را تحت تأثیر قرار داد؟

23
00:01:08,920 --> 00:01:11,600
یا نخست وزیر
به هر طریقی فکر می کند؟

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
خیر

25
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
مطمئنی؟

26
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
من حافظه عالی دارم

27
00:02:41,760 --> 00:02:45,120
ماشینت بیرون منتظره...
فردا میبینمت

28
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
می توانم به شما بپیوندم؟

29
00:02:56,720 --> 00:02:58,760
به نظر من مناسب نیست.

30
00:02:58,760 --> 00:03:02,600
این نیست. آقای مگنوسن، خارج از
پرس و جو، ما نمی توانیم هیچ تماسی داشته باشیم،

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
هیچ ارتباطی وجود ندارد

32
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
لطفا این کار را نکنید.

33
00:03:07,360 --> 00:03:12,400
در سال 1982، شوهر شما مکاتبه کرد
با هلن کاترین دریسکول

34
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
این قبل از اینکه او را بشناسم بود.

35
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
نامه ها پر جنب و جوش و محبت آمیز بود...

36
00:03:16,360 --> 00:03:18,320
برخی صریح می گویند.

37
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
و در حال حاضر در اختیار من است.

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
لطفا دستت را حرکت می دهی؟

39
00:03:22,400 --> 00:03:27,320
"دوست دارم، عزیزم، بدانم
لمس بدنت..."

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
می دانم در نامه ها چه بود.

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
او 15 ساله بود.

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
پیرتر به نظر می رسید.

43
00:03:35,680 --> 00:03:40,240
اوه، او خوشمزه به نظر می رسید.
عکس هم داریم

44
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
اونایی که براش فرستاد

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
یام یاوم

46
00:03:44,720 --> 00:03:46,680
از سن او بی خبر بود.

47
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
فقط او را ملاقات کرد
یک بار قبل از شروع نامه ها

48
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
وقتی حقیقت را کشف کرد،
فورا متوقف شد

49
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
اینها حقایق هستند.

50
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
حقایق برای کتاب های تاریخی است.
من در اخبار کار می کنم.

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,880
دستت عرق کرده

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,640
همیشه، من می ترسم.
من یک شرط دارم

53
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
منزجر کننده است.

54
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
من به آن عادت کرده ام.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,800
تمام دنیا از لمس من خیس است.

56
00:04:07,800 --> 00:04:10,680
به کسی زنگ میزنم
من شما را حذف می کنم.

57
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
اون چیه؟

58
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
کلر دو لا لون؟

59
00:04:19,920 --> 00:04:21,560
برای شما کمی جوان است، اینطور نیست؟

60
00:04:23,480 --> 00:04:27,120
الان میخوای منو بزنی؟
آیا هنوز هم می توانید؟

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
پیرزن کوچولو الان

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,720
شاید شما باید
راضی به تماس با کسی

63
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
خب ادامه بده

64
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
نه؟

65
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
چون الان عواقبی دارد.

66
00:04:41,360 --> 00:04:43,760
من نامه ها را دارم
و بنابراین من تو را دارم

67
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
این سیاه نمایی است.

68
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
البته باج خواهی نیست

69
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
این است...

70
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
مالکیت

71
00:04:50,480 --> 00:04:52,520
تو مالک من نیستی.

72
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
کلر دو لا لون.

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
هیچوقت مثل بو نمیده،
آیا آن را انجام می دهد؟

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
صورتحساب لیدی اسمالوود بر عهده من است.
به آن نگاه کنید.

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
بله، آقای مگنوسن.

76
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
خدایا! اوه

77
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
خوبید خانم؟

78
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
خوب، بله

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,840
مگنوسن!

80
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
هیچ کس جلوی او نمی ایستد.

81
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
هیچ کس جرات نمی کند، هیچ کس حتی تلاش نمی کند.

82
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
زن یا مردی وجود ندارد
در انگلستان قادر به توقف است

83
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
اون موجود نفرت انگیز...

84
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
خانم؟

85
00:05:57,000 --> 00:06:00,480
ماشین را بچرخانید. ما داریم می رویم
بازگشت به شهر بچرخید.

86
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
کجا داریم میریم خانم؟

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
خیابان بیکر.

88
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
"شما مصدومیت های زیادی دیده اید،
سپس؟ مرگ های خشونت آمیز؟

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
برای یک عمر کافی است.
"می خواهید بیشتر ببینید؟"

90
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
"اوه، خدا، بله."

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
"بازی ادامه دارد."

92
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
میدونم زوده
واقعا متاسفم

93
00:07:05,240 --> 00:07:08,080
اون کیت هست؟
آره، کیت است.

94
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
او را به داخل دعوت کنید؟

95
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
آره، ببخشید، بله،
کیت میخوای بیای داخل؟

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,200
سلام!

97
00:07:15,200 --> 00:07:16,520
سخت است.

98
00:07:18,000 --> 00:07:22,240
شما بروید. آیزاک است.
اوه شوهرت؟ پسر پسر، آره

99
00:07:22,240 --> 00:07:25,760
او دوباره گم شده است.
دیشب به خانه نیامد.

100
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
معمولی.

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
او همان مواد مخدر است، بله؟

102
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
آره، خیلی خوب، جان.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
اما آیا این شرلوک هلمز است که شما می خواهید؟
چون سالهاست او را ندیده ام.

104
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
حدود یک ماه
شرلوک هلمز کیست؟

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
ببینید، این اتفاق می افتد.

106
00:07:37,760 --> 00:07:42,280
جایی هست که همه به آنجا می روند،
او و دوستانش

107
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
همه آنها هر کاری می کنند انجام می دهند.

108
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
شلیک کن، هر چه اسمش را بگذاری.

109
00:07:50,560 --> 00:07:54,280
او کجاست؟ این یک خانه است، یک
تخلیه عملاً در حال سقوط است.

110
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
نه آدرس؟ دقیقا کجا؟

111
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
جدی؟ چرا نه؟

112
00:07:58,800 --> 00:08:01,160
او به پلیس نمی رود،
کسی باید او را بگیرد

113
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
چرا شما؟ دارم همسایه میشم
از کی؟

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,040
ها، از الان
دقیقا از همین دقیقه

115
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
چرا اینطوری میکنی...؟ چی؟

116
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
نمی دانم،
شما چه مشکلی دارید؟

117
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
هیچ چیز با من نیست.

118
00:08:12,360 --> 00:08:15,160
تصور کنید که بدون آن گفتم
فریاد زدن دارم تلاش میکنم

119
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
نه نمیتونی بیای حامله ای

120
00:08:17,160 --> 00:08:18,760
نمیتونی بری من باردارم!

121
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
اون چیه؟!

122
00:08:29,880 --> 00:08:33,000
این یک اهرم لاستیک است. چرا؟ Cos وجود دارد
بارهای از smackheads در آنجا بود

123
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
و یکی از آنها
ممکن است در مورد لاستیک به کمک نیاز داشته باشد.

124
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
اگر مشکلی وجود دارد،
فقط برو من خوب میشم

125
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
جان جان جان جان...

126
00:08:40,440 --> 00:08:42,400
کمی سکسی است.

127
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
آره میدونم

128
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
سلام؟

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
چی میخوای؟ ببخشید

130
00:08:55,280 --> 00:08:57,960
اوه، نه، شما نمی توانید وارد اینجا شوید!

131
00:08:57,960 --> 00:09:02,480
من به دنبال یک دوست هستم.
یه دوست خیلی خاص...

132
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
من فقط در حال مرور نیستم.

133
00:09:04,000 --> 00:09:07,440
تو باید بروی
هیچکس اینجا اجازه نداره

134
00:09:07,440 --> 00:09:10,280
آیزاک ویتنی، او را دیدی؟

135
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
من از شما می پرسم
اگر آیزاک ویتنی را دیده اید

136
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
و حالا داری چاقو را به من نشان می دهی.

137
00:09:14,560 --> 00:09:17,960
آیا سرنخ است؟ آیا مایمیک می کنی؟

138
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
برو یا من تو را قطع می کنم.

139
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
اوه، نه از آنجا. بگذار کمک کنم

140
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
حالا تمرکز کن آیزاک... ویتنی؟

141
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
باشه، تو خواستی

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
آه! اوه!

143
00:09:37,480 --> 00:09:40,360
درسته آیا هنوز تمرکز کرده اید؟

144
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
دستم را شکستی!

145
00:09:41,920 --> 00:09:43,240
نه من پیچ خوردمش

146
00:09:43,240 --> 00:09:46,920
احساس خفگی دارد.
آیا قرار است احساس لخت شدن داشته باشد؟

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,000
آن را احساس کنید! آره رگ به رگ شدنه

148
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
من یک دکتر هستم،
من می دانم چگونه مردم را رگ به رگ کنم.

149
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
حالا اسحاق ویتنی کجاست؟

150
00:09:53,120 --> 00:09:56,240
من نمی دانم! شاید طبقه بالا

151
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
شما بروید. این آسان نبود؟

152
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
نه واقعا درد داشت

153
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
ذهنی، تو هستی!

154
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
نه، فقط به یک بهتر عادت کردم
طبقه جنایتکار

155
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
اسحاق؟ آیزاک ویتنی؟

156
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
اسحاق؟

157
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
سلام رفیق برای من بنشین، بنشین.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
دکتر واتسون؟ بله

159
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
من کجا هستم؟

160
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Arse-انتهای کیهان با
تفاله های زمین به من نگاه کن

161
00:10:37,840 --> 00:10:40,240
برای من اومدی؟

162
00:10:40,240 --> 00:10:42,920
آیا شما فکر می کنید
من افراد زیادی را اینجا می شناسم؟

163
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
هی، باشه؟

164
00:10:45,280 --> 00:10:49,680
اوه، سلام جان.
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

165
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
برای من هم بیا؟

166
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
سلام ایزاک خانم واتسون،
آیا می توانم، می توانم وارد شوم، لطفا؟

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,760
بله، البته، وارد شوید. کجاست
جان؟ دارن دعوا میکنن

168
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
کیست؟!

169
00:11:05,160 --> 00:11:07,680
به خاطر خدا جان، من در یک پرونده هستم!

170
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
یک ماه تمام چیزی که طول کشید همین بود.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
یکی! من دارم کار میکنم

172
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
"شرلوک هلمز در لانه مواد مخدر."
چطور به نظر می رسد؟!

173
00:11:13,480 --> 00:11:15,400
من مخفی هستم نه، نیستی!

174
00:11:15,400 --> 00:11:17,640
خب من الان نیستم!

175
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
در هر دوی شما، به سرعت!

176
00:11:25,360 --> 00:11:28,840
خواهش میکنم میتونم بیام؟
فکر کنم دستم شکسته

177
00:11:28,840 --> 00:11:32,360
نه برو نه اجازه بده چرا؟
بله، فقط وارد شوید. این یک رگ به رگ شدن است.

178
00:11:33,520 --> 00:11:36,800
هر کس دیگری؟ یعنی داریم میگیریم
همه خونه ما هستیم؟

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
باشه شزا؟

180
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
"شزا"؟ من مخفی بودم!

181
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
جدی، شزا، اما؟

182
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
ما به خانه نمی رویم، می رویم
بارت من به مولی زنگ می زنم. چرا؟

183
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
چون شرلوک هلمز نیاز دارد
ادرار کردن در یک شیشه

184
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
خب؟ آیا او پاک است؟

185
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
تمیز؟

186
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
چطور جرات داری دور بریزی
هدایای زیبایی که با آنها به دنیا آمدید!

187
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
و چطور جرات کردی خیانت کنی
عشق دوستانت!

188
00:12:19,440 --> 00:12:20,720
بگو متاسفم

189
00:12:20,720 --> 00:12:24,160
ببخشید نامزدی شما تمام شد اگرچه من هستم
نسبتاً از نبود حلقه سپاسگزارم.

190
00:12:24,160 --> 00:12:27,520
بس کن فقط بس کن!

191
00:12:27,520 --> 00:12:29,960
اگر در این نزدیکی بودید
یه جورایی دوباره

192
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
می توانستی زنگ بزنی
می توانستی با من صحبت کنی

193
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
لطفا، آرام باشید
این همه برای یک مورد است.

194
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
چه نوع مورد نیاز است
شما این کار را می کنید؟

195
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
من ممکن است از شما بپرسم که چرا این کار را کرده اید
شروع کردی با دوچرخه تا سر کار؟

196
00:12:39,040 --> 00:12:41,000
نه، ما این بازی را انجام نمی دهیم.

197
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
اخیراً، می توانم بگویم،
شما در مورد آن بسیار مصمم هستید

198
00:12:43,520 --> 00:12:45,720
علاقه مند نیست. من هستم. اوه!

199
00:12:45,720 --> 00:12:48,360
اوه، متاسفم، شما حرکت کردید،
اما این فقط یک رگ به رگ شدن است.

200
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
آره یکی منو زد ها؟

201
00:12:53,320 --> 00:12:54,680
آره، فقط یه پسر

202
00:12:55,800 --> 00:12:58,760
آره احتمالا فقط همینطور بود
معتادی که نیاز به درمان دارد

203
00:12:59,920 --> 00:13:01,440
بله، فکر می کنم به نوعی اینطور بود.

204
00:13:02,440 --> 00:13:05,720
آیا پیراهن اوست؟ متاسفم؟

205
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
خوب، این چین ها هستند، اینطور نیست؟

206
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
دو تا از جلو.

207
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
به تازگی تا شده است،
اما جدید نیست

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
حتما با عجله لباس پوشیدی
امروز صبح

209
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
بنابراین تمام پیراهن های شما باید باشد
همینطور نگه داشته شد

210
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
اما چرا؟

211
00:13:22,560 --> 00:13:25,320
شاید به این دلیل که با دوچرخه به محل کار می روید
هر روز صبح، دوش گرفتن

212
00:13:25,320 --> 00:13:28,760
وقتی به آنجا رسیدید و سپس لباس بپوشید
در لباس هایی که با خودت آوردی

213
00:13:28,760 --> 00:13:32,480
پیراهن هایت را تا شده نگه میداری،
آماده بسته بندی

214
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
بد نیست.

215
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
و من بیشتر استنباط می کنم ...

216
00:13:38,000 --> 00:13:42,200
... شما به تازگی شروع کرده اید
چون شما کمی چروکید.

217
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
نه، او همیشه همینطور راه می رفت.

218
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
به من یادآوری کن، دوباره اسمت چیست؟

219
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
به من میگن کلاه گیس
نه، این کار را نمی کنند.

220
00:13:48,280 --> 00:13:50,280
خب، اونا به من میگن ویگی.

221
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
نه

222
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
لایحه بیل ویگینز

223
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
مهارت های مشاهده ای خوب، بیلی.

224
00:14:00,880 --> 00:14:03,560
آه، بالاخره!

225
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
بالاخره چی؟ خبر خوب؟

226
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
اوه، خبر عالی، بهترین.

227
00:14:08,320 --> 00:14:11,280
هر شانسی وجود دارد که داروی من
عادت ممکن است روزنامه ها را درگیر کند.

228
00:14:11,280 --> 00:14:15,360
بازی در جریان است.
ببخشید...یه لحظه

229
00:14:18,440 --> 00:14:21,240
نام چارلز آگوستوس را شنیده اید
مگنوسن البته؟

230
00:14:21,240 --> 00:14:24,640
آره صاحب چند روزنامه است.
اونایی که من نمیخونم

231
00:14:24,640 --> 00:14:26,920
صبر کن، آیا افراد دیگری نبودند؟

232
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
مریم پسرها را به خانه می برد،
من شما را می برم، ما در مورد آن بحث کردیم.

233
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
مردم حرف می زدند، هیچ کدام
اگر من بودم، حتما فیلتر کردم.

234
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
متوجه شدم. باید فیلتر کنم
بسیاری از غرغرهای بیهوده

235
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
من خانم هادسون را دارم
در حالت بی صدا نیمه دائمی

236
00:14:41,160 --> 00:14:44,440
برادر من اینجا چه کار می کند؟

237
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
پس من فقط پرداخت می کنم، آیا؟

238
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
او کوبش را صاف کرده است.

239
00:14:48,320 --> 00:14:51,760
او همیشه آن را اصلاح می کند، این OCD است،
حتی نمی داند که دارد این کار را می کند.

240
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
چرا این کار را می کنید؟ چکار کنم؟
هیچی.

241
00:14:58,040 --> 00:15:00,880
خب پس شرلوک
بازگشت به سس؟

242
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
اینجا چیکار میکنی؟
بهش زنگ زدم

243
00:15:02,920 --> 00:15:06,680
صدای آژیر عادات قدیمی
چقدر شبیه عمو رودی.

244
00:15:06,680 --> 00:15:10,720
اگرچه از بسیاری جهات، لباس های متقاطع می تواند داشته باشد
مسیر عاقلانه تری برای شما بود بهش زنگ زدی

245
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
البته من با او تماس گرفتم.
البته او این کار را کرد.

246
00:15:13,080 --> 00:15:15,800
حالا کمی وقتم را ذخیره کن -
کجا باید بگردیم؟

247
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
"ما"؟
آقای هلمز؟

248
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
به خاطر خدا!

249
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
اندرسون؟! ببخشید شرلوک
به نفع خودت است

250
00:15:28,200 --> 00:15:31,960
اوه، اوست، اینطور نیست؟
گفتی قدش بلندتره

251
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
برخی از اعضای طرفدار کوچک شما
باشگاه مودب باش

252
00:15:35,560 --> 00:15:38,200
کاملا قابل اعتماد هستند
و حتی مایل به جستجو هستند

253
00:15:38,200 --> 00:15:41,360
از طریق دفن زباله های سمی که
شما خوشحال هستید که با یک آپارتمان تماس بگیرید.

254
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
تو این روزها یک سلبریتی هستی،
شرلوک.

255
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
شما نمی توانید عادت مواد مخدر را تحمل کنید.

256
00:15:45,040 --> 00:15:48,760
- من عادت به مواد مخدر ندارم.
-هی صندلی من چی شد؟

257
00:15:48,760 --> 00:15:51,000
جلوی دیدم را گرفته بود
آشپزخانه

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
خوب، از دست دادن خوب است!

259
00:15:52,400 --> 00:15:55,720
تو رفته بودی، فرصتی دیدم.
نه، آشپزخانه را دیدی.

260
00:15:55,720 --> 00:15:57,680
تا حالا چی پیدا کردی؟
واضحه که هیچی

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,280
چیزی برای پیدا کردن وجود ندارد!

262
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
در اتاق خواب شما بسته است
تمام شب خونه نبودی

263
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
بنابراین، چرا مردی که هرگز این کار را نکرده است
آگاهانه دری را بدون بست

264
00:16:05,440 --> 00:16:08,760
دستورات مستقیم مادرش
زحمت انجام این کار در این مناسبت؟

265
00:16:08,760 --> 00:16:11,920
باشه، بس کن، بس کن! نکته مشخص شد.

266
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
عیسی، شرلوک!

267
00:16:13,400 --> 00:16:17,040
من باید با پدر و مادرمان تماس بگیرم،
البته در اوکلاهما

268
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
این اولین بار نخواهد بود که
سوء مصرف مواد شما

269
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
به هم ریخته است
ویرانی با رقص خط آنها.

270
00:16:25,160 --> 00:16:27,520
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
این برای یک مورد است.

271
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
چه موردی ممکن است
این را توجیه کنید؟

272
00:16:29,640 --> 00:16:31,560
مگنوسن.

273
00:16:31,560 --> 00:16:34,000
چارلز آگوستوس مگنوسن.

274
00:16:38,400 --> 00:16:42,120
اسمی که فکر می کنید ممکن است داشته باشید
تازه شنیدم اشتباه کردی

275
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
اگر زمانی به شنیدن آن اشاره کردید
نام در این اتاق،

276
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
در این زمینه،
من از طرف شما تضمین می کنم

277
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
از سرویس های امنیتی بریتانیا،
که مواد در آن یافت خواهد شد

278
00:16:50,160 --> 00:16:54,120
درایوهای سخت کامپیوتر شما، در نتیجه
در حبس فوری شما

279
00:16:54,120 --> 00:16:56,960
جواب نده، فقط ترسیده به نظر بیای
و اسکاتل.

280
00:16:59,520 --> 00:17:02,160
امیدوارم مجبور نباشم
شما را نیز تهدید کند

281
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
خوب، من فکر می کنم ما هر دو پیدا می کنیم
که شرم آور

282
00:17:07,120 --> 00:17:08,720
مگنوسن کار شما نیست.

283
00:17:08,720 --> 00:17:11,720
اوه، یعنی او مال توست؟ شما ممکن است
او را تحت حمایت من بدان

284
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
من تو را زیر دست او می دانم.

285
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
اگر به مصاف مگنوسن بروید،

286
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
آنگاه خودت را خواهی یافت
بر علیه من رفتن

287
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
باشه اگر متوجه شدم به شما اطلاع خواهم داد.

288
00:17:19,960 --> 00:17:22,840
اوم، چی میخواستم بگم؟
اوه، آره

289
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
خداحافظ

290
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
نابخردانه، برادر من.

291
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
اوه! اوه

292
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
برادر مال من...

293
00:17:35,320 --> 00:17:38,840
... وقتی من بالا هستم، من را دلخور نکن.

294
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
مایکرافت، دیگر حرفی نزن،
فقط برو

295
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
او می تواند شما را دو نیم کند
و همین الان،

296
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
من کمی نگران هستم که او ممکن است.

297
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
حرف نزن فقط برو

298
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
اوه

299
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
آره، مگنوسن؟

300
00:18:04,280 --> 00:18:07,200
ساعت چند است؟ حدود هشت

301
00:18:07,200 --> 00:18:09,840
سه ساعت دیگر با او ملاقات خواهم کرد.
من نیاز به حمام دارم

302
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
برای یک مورد است، شما می گویید؟ بله
چه نوع موردی؟

303
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
خیلی بزرگ و خطرناک برای هر عاقلی
فردی برای درگیر شدن

304
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
تو سعی میکنی من رو کنار بذاری؟ خدایا نه

305
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
تلاش برای جذب شما

306
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
و از اتاق خوابم بیرون بمان.

307
00:18:33,160 --> 00:18:36,560
اوه جان سلام چطوری؟

308
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
جانین؟

309
00:18:37,680 --> 00:18:40,840
ببخشید لباس نپوشیدم
همه رفته اند؟

310
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
صدای فریاد شنیدم
بله، آنها رفته اند.

311
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
خدایا به زمان نگاه کن من دیر میرسم

312
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
مثل یک بحث به نظر می رسید.
مایک بود؟ مایک؟

313
00:18:48,520 --> 00:18:51,640
مایک، آره برادرش مایک
اونا همیشه دعوا میکنن

314
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
مایکرافت.

315
00:18:52,880 --> 00:18:54,440
آیا مردم واقعاً او را اینگونه صدا می کنند؟

316
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
آره هه!

317
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
اوه، آیا می توانی یک عشق باشی
و قهوه بریزم؟

318
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
مطمئنا، درست است، بله.

319
00:18:59,200 --> 00:19:02,840
با تشکر اوه مریم چطوره؟
زندگی زناشویی چطوره؟

320
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
حالش خوبه ما هر دو خوب هستیم آره

321
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
اوه، الان آنجاست.
شرل کجاست؟

322
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
(شرل!)

323
00:19:10,400 --> 00:19:13,280
اوه، اون داره حمام میکنه
من مطمئن هستم که او یک دقیقه دیگر بیرون خواهد آمد.

324
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
اوه، مثل همیشه! آره

325
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
صبح اتاق برای یک کوچولو؟

326
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
صبح

327
00:19:27,800 --> 00:19:29,560
اوه

328
00:19:29,560 --> 00:19:33,520
بنابراین، این فقط یک حدس است، اما شما دارید
احتمالاً سؤالاتی دارید؟

329
00:19:33,520 --> 00:19:35,880
آره یکی دوتا خیلی زیاد

330
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
به طور طبیعی.

331
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
دوست دختر داری؟ بله، من دارم.

332
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
حالا، مگنوسن.
مگنوسن شبیه کوسه است.

333
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
این تنها راه است
من می توانم او را توصیف کنم.

334
00:19:51,000 --> 00:19:54,920
آیا تا به حال به مخزن کوسه در لندن رفته اید؟
آکواریوم جان؟ نزدیک شیشه ایستادی؟

335
00:19:54,920 --> 00:20:00,360
آن چهره های صاف و شناور،
اون چشمای مرده او همین است.

336
00:20:01,920 --> 00:20:04,880
من با قاتلان برخورد کرده ام،
روان پریشان،

337
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
تروریست ها، قاتلان زنجیره ای

338
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
هیچ کدومشون نمیتونن شکمم رو برگردونن
مانند چارلز آگوستوس مگنوسن.

339
00:20:13,000 --> 00:20:15,120
بله، شما دارید؟

340
00:20:15,120 --> 00:20:16,480
ببخشید چی؟

341
00:20:16,480 --> 00:20:19,600
دوست دختر داری؟ چی؟ بله،
بله، من با جانین بیرون می روم.

342
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
من فکر می کردم که کاملا واضح است.
بله. خوب، بله.

343
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
تو... تو... تو هستی
در یک رابطه؟

344
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
بله، من هستم.

345
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
تو و جانین؟ هوم
بله، من و جانین.

346
00:20:31,920 --> 00:20:33,040
آیا می‌خواهید توضیح دهید؟

347
00:20:34,240 --> 00:20:37,840
خوب، ما در جای خوبی هستیم.
این است، اوم...

348
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
بسیار تایید کننده
شما این را از یک کتاب دریافت کردید.

349
00:20:40,120 --> 00:20:42,520
همه این را از یک کتاب دریافت کردند.

350
00:20:42,520 --> 00:20:46,280
باشه، شما دو پسر بد
خودت رفتار کن

351
00:20:46,280 --> 00:20:49,480
تو، شرل، مجبوری
بگو دیشب کجا بودی

352
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
در حال کار کردن کار کردن؟ البته.

353
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
من تنها کسی هستم که واقعا می دانم
تو چه شکلی هستی، یادت هست؟

354
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
خوب، اجازه نده.

355
00:20:58,520 --> 00:20:59,920
من ممکن است، در واقع.

356
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
من در این مورد به مریم نگفته ام.

357
00:21:04,080 --> 00:21:07,240
یه جورایی میخواستم غافلگیرش کنم
بله، من فکر می کنم شما احتمالا.

358
00:21:07,240 --> 00:21:09,760
اما ما باید شما دو نفر را داشته باشیم
برای شام، واقعاً به زودی

359
00:21:09,760 --> 00:21:13,000
آره هر چند جای من،
نه زباله دان.

360
00:21:13,000 --> 00:21:14,920
عالی، آره

361
00:21:14,920 --> 00:21:16,600
شام، آره

362
00:21:16,600 --> 00:21:20,040
من بهتره داش بود
دیدنت عالیه شما هم همینطور

363
00:21:22,840 --> 00:21:26,080
روز خوبی داشته باشید بعدا با من تماس بگیر

364
00:21:26,080 --> 00:21:28,920
من ممکن است انجام دهم. ممکنه بهت زنگ بزنم

365
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
مگر اینکه با کسی زیباتر آشنا شوم

366
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
یک جرم مرا حل کن شرلوک هلمز

367
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
شما مگنوسن را می شناسید
به عنوان صاحب روزنامه،

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,280
اما او خیلی بیشتر از این است.

369
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
او از قدرت و ثروت خود استفاده می کند
برای کسب اطلاعات

370
00:21:52,840 --> 00:21:55,880
هر چه بیشتر به دست می آورد،
هر چه ثروت و قدرت او بیشتر باشد.

371
00:21:55,880 --> 00:22:00,440
و من اغراق نمی کنم وقتی می گویم او می داند
نقطه فشار بحرانی بر روی هر فرد قابل توجه است

372
00:22:00,440 --> 00:22:03,920
یا تأثیر در کل
دنیای غرب و احتمالا فراتر از آن.

373
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
او ناپلئون سیاه نمایی است.

374
00:22:06,560 --> 00:22:11,520
و غیرقابل نفوذ آفریده است
معماری دانش ممنوع

375
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
نام آن ...

376
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
اپلدور است.

377
00:22:16,560 --> 00:22:18,600
شام؟ ببخشید چه شامی؟

378
00:22:18,600 --> 00:22:21,720
من و مریم برای شام اومدیم با...

379
00:22:21,720 --> 00:22:23,360
شراب و...

380
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
نشستن

381
00:22:25,560 --> 00:22:28,480
جدی؟ همین الان بهت گفتم
دنیای غرب اداره می شود

382
00:22:28,480 --> 00:22:31,840
از این خانه و می خواهید در مورد آن صحبت کنید
شام؟ خوب در مورد خانه صحبت کنید.

383
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
این بزرگترین مخزن است
حساس و خطرناک

384
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
اطلاعات در هر نقطه از جهان،

385
00:22:38,880 --> 00:22:41,640
کتابخانه اسکندریه
از اسرار و رسوایی ها

386
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
و هیچکدام روی کامپیوتر نیست.

387
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
او باهوش است. رایانه ها را می توان هک کرد.

388
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
همه در نسخه چاپی، در خزانه ها،
زیر آن خانه

389
00:22:48,480 --> 00:22:51,160
و تا زمانی که هست،
آزادی شخصی هر کسی

390
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
شما تا به حال ملاقات کرده اید یک فانتزی است.

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
اون زنگ در بود
نمی توانستی آن را بشنوی؟

392
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
در یخچال است. مدام زنگ می زد.
اوه، این عیب نیست، شرلوک!

393
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
کیست؟

394
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
آقای هولمز گفت شما می توانید به سمت بالا بروید.

395
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
اوه برو جلو.

396
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
آقا؟

397
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
آیا می توانم یک لحظه وقت داشته باشم؟

398
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
او خوب است.

399
00:23:29,480 --> 00:23:33,120
ببین، من... درسته.
احتمالا باید بهت بگم...

400
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
باشه من...

401
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
وجود دارد.

402
00:23:42,160 --> 00:23:44,400
به این معنی نیست که نیستم
از دیدن شما خوشحالم

403
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
من می توانم برای این مرد تضمین کنم.
او پزشک است.

404
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
اگه بدونی من کی هستم
آن وقت می دانید او کیست

405
00:23:49,280 --> 00:23:50,960
اینطور نیست، آقای مگنوسن؟

406
00:23:53,840 --> 00:23:57,200
فهمیدم داریم ملاقات می کنیم
در دفتر شما

407
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
این دفتر من است.

408
00:24:04,920 --> 00:24:07,080
خب الان هست

409
00:24:10,640 --> 00:24:14,520
آقای مگنوسن، من بوده ام
از شما خواسته است که شفاعت کند

410
00:24:14,520 --> 00:24:16,600
توسط لیدی الیزابت اسمالوود

411
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
در مورد این موضوع
از نامه های شوهرش

412
00:24:19,400 --> 00:24:23,760
چند وقت پیش فشار آوردی
در مورد او در مورد آن نامه ها.

413
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
او دوست دارد آن نامه ها را پس بگیرد.

414
00:24:29,360 --> 00:24:32,880
بدیهی است که حروف دیگر نیستند
استفاده عملی از شما داشته باشد،

415
00:24:32,880 --> 00:24:34,520
پس با در نظر گرفتن این ...

416
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
چیزی که گفتم؟

417
00:24:38,080 --> 00:24:39,960
نه، نه. داشتم میخوندم

418
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
خیلی زیاد است

419
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
ریش قرمز؟

420
00:24:51,800 --> 00:24:55,480
متاسفم ببخشید تو بودی
احتمالا صحبت کردن

421
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
من...

422
00:24:57,160 --> 00:25:01,040
سعی کردم توضیح بدم که دارم
از او خواسته شد که از طرف ...

423
00:25:01,040 --> 00:25:04,080
حمام؟
در کنار آشپزخانه، قربان.

424
00:25:04,080 --> 00:25:08,120
باشه از من خواسته شده است که مذاکره کنم
بازگشت آن نامه ها

425
00:25:08,120 --> 00:25:11,160
من می دانم که شما کپی نمی کنید
از اسناد حساس

426
00:25:11,160 --> 00:25:15,560
آیا مثل بقیه آپارتمان است؟
آقا؟ حمام؟

427
00:25:15,560 --> 00:25:18,440
بله قربان شاید اون موقع نه

428
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
آیا من مورد قبول شما هستم
به عنوان یک واسطه؟

429
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
لیدی الیزابت اسمالوود...

430
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
من او را دوست دارم.

431
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
آقای مگنوسن
آیا من مورد قبول شما هستم

432
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
به عنوان یک واسطه؟

433
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
او انگلیسی است با ستون فقرات.

434
00:25:41,080 --> 00:25:44,120
بهترین چیز در مورد انگلیسی ...

435
00:25:46,840 --> 00:25:49,400
...تو خیلی اهلی هستی

436
00:25:49,400 --> 00:25:52,560
همه دور هم ایستاده اند و عذرخواهی می کنند...

437
00:25:53,760 --> 00:25:56,480
...سرهای کوچولو پایین نگه داشتن.

438
00:25:58,160 --> 00:26:02,440
شما می توانید آنچه را که دوست دارید در اینجا انجام دهید.
هیچ کس قرار نیست جلوی شما را بگیرد

439
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
ملتی از گیاهخواران

440
00:26:06,280 --> 00:26:09,520
من علایق دارم
در تمام دنیا اما...

441
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
همه چیز از انگلیس شروع می شود

442
00:26:12,400 --> 00:26:14,720
اگر اینجا کار می کند ...

443
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
... من آن را در یک کشور واقعی امتحان می کنم.

444
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
انگلستان،

445
00:26:24,880 --> 00:26:27,360
ظرف پتری به دنیای غرب.

446
00:26:28,440 --> 00:26:33,320
به لیدی الیزابت بگو شاید لازم باشد
آن نامه ها پس ...

447
00:26:33,320 --> 00:26:34,600
دارم نگهشون میدارم

448
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
خداحافظ

449
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
به هر حال...

450
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
... آنها خنده دار هستند.

451
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
عیسی!

452
00:26:52,360 --> 00:26:55,320
به اون یکی دقت کردی
کار خارق العاده ای که انجام داد؟

453
00:26:56,600 --> 00:26:59,360
لحظه ای بود که
به نوعی در ذهن گیر کرده است، بله

454
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
دقیقا. وقتی به ما نشان داد
نامه ها

455
00:27:03,080 --> 00:27:05,400
باشه بنابراین، او را آورده است
نامه های لندن،

456
00:27:05,400 --> 00:27:07,560
بنابراین مهم نیست که او چه می گوید،
او آماده معامله است

457
00:27:07,560 --> 00:27:11,120
حالا مگنوسن فقط یک بار معامله می کند
او نقاط ضعف یک فرد را مشخص کرده است،

458
00:27:11,120 --> 00:27:13,800
او آن را نقطه فشار می نامد.
بنابراین، او به وضوح معتقد است

459
00:27:13,800 --> 00:27:17,720
من یک معتاد به مواد مخدر هستم
و بدون تهدید جدی

460
00:27:17,720 --> 00:27:21,920
و البته، چون او امشب در شهر است،
نامه ها در گاوصندوق او در دفترش در لندن نگهداری می شود

461
00:27:21,920 --> 00:27:25,120
در حالی که او برای صرف شام با بازاریابی است
گروه GB از هفت تا ده.

462
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
برنامه او را از کجا می دانید؟ چون
من انجام می دهم. امشب میبینمت

463
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
چند خرید دارم
امشب چه خبر؟

464
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
من دستورالعمل ها را پیامک می کنم.

465
00:27:31,480 --> 00:27:35,080
بله، اگر در دسترس باشم به شما پیامک می دهم.
تو هستی، چک کردم

466
00:27:35,080 --> 00:27:37,840
اسلحه نبر
چرا تفنگ بیاورم؟

467
00:27:37,840 --> 00:27:41,000
یا چاقو یا اهرم لاستیک. احتمالا
بهتر است هیچ گونه رگ به رگ شدن بازو انجام ندهید،

468
00:27:41,000 --> 00:27:44,080
اما خواهیم دید که شب چگونه می گذرد. هستند
شما فقط فرض می کنید من می آیم؟

469
00:27:44,080 --> 00:27:49,040
وقتي از خانه بيرون رفتي، جان. تو پوشیده ای
7 پوند از زمانی که ازدواج کرده اید و دوچرخه سواری آن را انجام نمی دهد.

470
00:27:50,040 --> 00:27:54,200
در واقع 4 پوند است. من و مریم
هفت فکر کن بعدا میبینمت

471
00:28:09,200 --> 00:28:10,880
و اخبار فوری در حال حاضر.

472
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
جان گاروی نماینده مجلس بازداشت شد
امروز به اتهام فساد مالی

473
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
این به دنبال تحقیقات ...

474
00:28:19,720 --> 00:28:23,960
دفتر مگنوسن در بالاست
طبقه، درست زیر آپارتمان شخصی او.

475
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
14 لایه امنیتی وجود دارد
بین ما و او،

476
00:28:26,560 --> 00:28:29,200
که دو تای آنها حتی نیستند
قانونی در این کشور

477
00:28:29,200 --> 00:28:33,480
آیا می خواهید بدانید که چگونه می خواهیم وارد شویم؟ آیا آن است
ما چه کار می کنیم؟ البته این کاری است که ما انجام می دهیم.

478
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
آسانسور خصوصی مگنوسن.

479
00:28:36,560 --> 00:28:40,120
مستقیم به پنت هاوس خود می رود
و دفتر فقط خودش استفاده میکنه

480
00:28:40,120 --> 00:28:42,320
و فقط کارت کلید او با آسانسور تماس می گیرد.

481
00:28:42,320 --> 00:28:46,000
حتی اگر کس دیگری تلاش کند،
امنیت به طور خودکار اطلاع رسانی می شود.

482
00:28:46,000 --> 00:28:48,320
کارت کلید استاندارد برای ساختمان.

483
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
دیروز نفیش کردم فقط ما را می گیرد
تا غذاخوری

484
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
پس ما اینجا می رویم. اگر قرار بود استفاده کنم
این کارت در آن آسانسور اکنون،

485
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
چه اتفاقی می افتد؟
خب، آلارم ها به صدا در می آمدند

486
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
و تو را می کشانند
توسط امنیت دقیقا.

487
00:29:01,480 --> 00:29:05,120
به یک اتاق کوچک در جایی ببرید
و سرت وارد شد

488
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
آیا واقعاً به این همه رنگ نیاز داریم؟
زمان می گذرد.

489
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
اما اگر این کار را انجام دهم ...

490
00:29:10,760 --> 00:29:13,600
اگر یک کارت کلید را روی آن فشار دهید
تلفن همراه شما برای مدت کافی،

491
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
نوار مغناطیسی را خراب می کند.
کارت از کار می افتد.

492
00:29:16,160 --> 00:29:18,880
این یک مشکل رایج است. هرگز قرار نده
کارت کلید خود را با تلفن خود

493
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
اگر الان از کارت استفاده کنم چه اتفاقی می افتد؟

494
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
هنوز هم کار نمی کند.

495
00:29:23,440 --> 00:29:25,920
اما نمی خواند
به عنوان کارت اشتباه در حال حاضر.

496
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
به عنوان خراب ثبت می شود.

497
00:29:27,880 --> 00:29:32,000
اما اگر خراب است، چگونه
آیا آنها می دانند که این مگنوسن نیست؟

498
00:29:32,000 --> 00:29:35,120
آیا آنها خطر کشیدن او را دارند؟
احتمالا نه.

499
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
بنابراین، آنها چه کار می کنند؟
آنها باید چه کار کنند؟

500
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
بررسی کنید که آیا او است یا نه.

501
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
یک دوربین در ارتفاع چشم وجود دارد
سمت راست در

502
00:29:47,240 --> 00:29:50,120
تصویر زنده از کاربر کارت
مستقیم رله می شود

503
00:29:50,120 --> 00:29:52,320
به کارکنان شخصی مگنوسن
در دفترش،

504
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
تنها مردم مورد اعتماد
برای ساخت شناسه مثبت

505
00:29:55,080 --> 00:29:59,040
در این ساعت،
تقریباً مطمئناً PA او.

506
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
بنابراین، چگونه به ما کمک می کند؟

507
00:30:02,120 --> 00:30:03,680
خطای انسانی

508
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
من خرید کرده ام

509
00:30:08,000 --> 00:30:10,280
پس ما اینجا می رویم.

510
00:30:10,280 --> 00:30:13,200
متوجه می شوید که دقیقاً این کار را نمی کنید
شبیه مگنوسن؟

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,960
که در این مورد است
یک مزیت قابل توجه

512
00:30:25,160 --> 00:30:28,920
شرلوک، تو لون کامل چه هستند
انجام میدی؟! صبر کن این بود...؟

513
00:30:28,920 --> 00:30:30,480
سلام جانین

514
00:30:30,480 --> 00:30:32,600
برو، اجازه بده داخل

515
00:30:32,600 --> 00:30:35,880
من نمی توانم. میدونی که نمیتونم
احمق نباش

516
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
مجبورم نکن اینجا انجامش بدم

517
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
نه جلوی همه

518
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
جلوی همه چیکار کنی؟

519
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
می بینید، تا زمانی که مردم هستند، وجود دارند
همیشه نقطه ضعف اون جنین بود

520
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
بله، البته اینطور بود.
او PA مگنوسن است.

521
00:31:04,040 --> 00:31:08,520
تمام نکته همین است. تازه نامزد کردی
به یک دفتر نفوذ کنید؟ آره شانس دیدار با او

522
00:31:08,520 --> 00:31:12,040
در عروسی شما می توانید بگیرید
مقداری از اعتبار عیسی!

523
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
شرلوک، او تو را دوست دارد.
بله. همانطور که گفتم خطای انسانی.

524
00:31:18,800 --> 00:31:22,320
قراره چیکار کنی؟ خوب، نه
معلومه که باهاش ازدواج کن

525
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
فقط تا اینجای کار هست که میتونی بری
خب، به او چه خواهید گفت؟

526
00:31:25,480 --> 00:31:28,640
خوب، من به او می گویم که تمام ما
رابطه یک نیرنگ بود

527
00:31:28,640 --> 00:31:31,440
برای نفوذ به دفتر رئیسش
من تصور می کنم که او می خواهد متوقف شود

528
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
با دیدن من در آن نقطه،
اما شما متخصص زنان هستید

529
00:31:42,680 --> 00:31:44,160
پس کجا رفت؟

530
00:31:44,160 --> 00:31:46,840
این کمی بی ادبی است.
همین الان بهش پیشنهاد دادم

531
00:31:46,840 --> 00:31:48,160
شرلوک.

532
00:31:48,160 --> 00:31:50,240
آیا او غش کرد؟

533
00:31:50,240 --> 00:31:52,080
آیا واقعا این کار را می کنند؟!

534
00:31:52,080 --> 00:31:54,120
این یک ضربه به سر است.

535
00:31:54,120 --> 00:31:55,760
داره نفس میکشه

536
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
جانین؟

537
00:31:56,800 --> 00:32:00,040
یکی دیگه اینجا

538
00:32:00,040 --> 00:32:02,280
امنیت.

539
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
آیا او به کمک نیاز دارد؟

540
00:32:07,560 --> 00:32:11,120
سابق باطل برتری طلب سفید
با خالکوبی، پس چه کسی اهمیت می دهد؟

541
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
با جانین بچسبید

542
00:32:13,680 --> 00:32:17,520
جانین، روی صدای من تمرکز کن.
صدای من را می شنوی؟

543
00:32:25,800 --> 00:32:28,160
هی، آنها باید هنوز اینجا باشند.

544
00:32:28,160 --> 00:32:30,040
مگنوسن هم همینطور.
صندلیش هنوز گرم است

545
00:32:30,040 --> 00:32:33,000
او باید سر شام باشد،
اما او هنوز در ساختمان است.

546
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
طبقه بالا باید با پلیس تماس بگیریم
در حین دزدی خودمان؟

547
00:32:35,920 --> 00:32:38,880
تو واقعا طبیعی نیستی
در این، شما؟

548
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
نه صبر کن Sssh.

549
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
عطر و نه عطر جنین.

550
00:32:46,680 --> 00:32:49,720
کلر دو لا لون.
چرا من آن را می دانم؟

551
00:32:49,720 --> 00:32:52,960
مریم آن را می پوشد. نه مریم نه
یکی دیگه

552
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
شرلوک!

553
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
شوهرت چه فکری می کند؟

554
00:33:08,200 --> 00:33:11,440
شوهر دوست داشتنی شما
راستگو و شرافتمند،

555
00:33:11,440 --> 00:33:14,720
خیلی انگلیسی چه خواهد شد
الان بهت میگه؟

556
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
نه، نه!

557
00:33:17,800 --> 00:33:20,640
شما این کار را برای محافظت انجام می دهید
او از حقیقت؟

558
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
خوب، این حفاظت است؟
او می خواهد؟

559
00:33:23,200 --> 00:33:25,320
علاوه بر این، اگر شما هستید
برای ارتکاب قتل،

560
00:33:25,320 --> 00:33:29,120
ممکن است به تغییر فکر کنید
عطر تو، لیدی اسمال وود.

561
00:33:30,960 --> 00:33:33,040
متاسفم سازمان بهداشت جهانی؟

562
00:33:37,920 --> 00:33:42,280
این... نه لیدی اسمال وود،
آقای هلمز

563
00:33:54,680 --> 00:33:57,320
جان با شماست؟ او، اوم...

564
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
جان اینجاست؟

565
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
اون پایینه

566
00:34:02,400 --> 00:34:06,240
خب حالا چیکار میکنی؟

567
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
هر دوی ما را بکشد؟

568
00:34:07,960 --> 00:34:12,520
مریم، هر چه او به تو وارد است،
بگذار کمک کنم

569
00:34:12,520 --> 00:34:15,880
اوه، شرلوک، اگر یکی دیگر را بردارید
قدم، قسم می خورم که تو را خواهم کشت.

570
00:34:15,880 --> 00:34:18,360
نه خانم واتسون...

571
00:34:18,360 --> 00:34:19,960
شما نمی خواهید.

572
00:34:27,000 --> 00:34:29,400
متاسفم شرلوک

573
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
من واقعا هستم.

574
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
مریم؟

575
00:34:41,640 --> 00:34:43,960
اینطور نیست که در فیلم ها هست.

576
00:34:43,960 --> 00:34:48,200
جهش بزرگی وجود ندارد
خون و تو به عقب پرواز می کنی

577
00:34:48,200 --> 00:34:50,920
تاثیر پخش نمی شود
در یک منطقه وسیع

578
00:34:50,920 --> 00:34:53,760
کاملاً متمرکز است بنابراین وجود دارد
انتقال انرژی کم یا بدون انتقال

579
00:34:53,760 --> 00:34:56,680
تو بی حرکت بمان
و گلوله از آن عبور می کند.

580
00:34:56,680 --> 00:35:00,320
تقریباً مطمئناً می روید
برای مردن، پس باید تمرکز کنیم.

581
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
گفتم: تمرکز کن!

582
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
همه چیز خوب و هوشمندانه است
داشتن یک قصر ذهن،

583
00:35:09,160 --> 00:35:11,840
اما شما فقط سه ثانیه فرصت دارید
آگاهی باقی مانده تا از آن استفاده کند.

584
00:35:11,840 --> 00:35:14,480
پس بیا
چه چیزی تو را می کشد؟

585
00:35:14,480 --> 00:35:18,320
از دست دادن خون دقیقا.
بنابراین، اکنون همه چیز در مورد یک چیز است -

586
00:35:18,320 --> 00:35:20,600
جلو یا عقب؟

587
00:35:20,600 --> 00:35:22,960
ما باید تصمیم بگیریم که کدام راه
قراره سقوط کنی

588
00:35:22,960 --> 00:35:26,920
یک سوراخ یا دو؟ ببخشید؟
آیا گلوله هنوز درون شماست؟

589
00:35:26,920 --> 00:35:29,600
یا زخم خروجی وجود دارد؟
این به تفنگ بستگی دارد.

590
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
اون یکی فکر میکنم

591
00:35:31,800 --> 00:35:33,360
یا اون یکی

592
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
اوه، به خاطر خدا، شرلوک.
تفنگ مهم نیست

593
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
احمق نباش

594
00:35:40,040 --> 00:35:42,400
تو همیشه خیلی احمق بودی

595
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
چنین ناامیدی.

596
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
من احمق نیستم.

597
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
تو پسر کوچولوی خیلی احمقی هستی

598
00:35:48,640 --> 00:35:50,840
مامان و بابا خیلی متقابل هستند

599
00:35:50,840 --> 00:35:54,280
چون مهم نیست
در مورد اسلحه

600
00:35:54,280 --> 00:35:55,560
چرا نه؟

601
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
کل اتاق رو دیدی
وقتی واردش شدید

602
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
چیزی که مستقیما پشت سرت بود
وقتی به قتل رسیدی؟

603
00:36:00,360 --> 00:36:02,600
من هنوز به قتل نرسیده ام

604
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
تراز احتمال،
برادر کوچک

605
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
اگر گلوله از آن عبور کرده بود
شما، چه چیزی می شنیدید؟

606
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
آینه در حال شکستن

607
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
شما این کار را نکردید. بنابراین...؟

608
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
گلوله هنوز درون من است.

609
00:36:17,960 --> 00:36:20,000
پس باید ببریمش
به سمت عقب

610
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
موافقم شرلوک،
باید به پشت بیفتی

611
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
در حال حاضر گلوله است
چوب پنبه در یک بطری

612
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
خود گلوله در حال مسدود شدن است
بیشتر جریان خون

613
00:36:27,760 --> 00:36:31,120
اما هر گونه فشار یا تاثیر بر روی
زخم ورودی می تواند آن را از بین ببرد.

614
00:36:31,120 --> 00:36:34,640
به علاوه، بر روی پشت شما، جاذبه است
برای ما کار می کند

615
00:36:34,640 --> 00:36:35,960
پاییز...

616
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
اکنون

617
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
اون لعنتی چیه؟!
چه خبره؟!

618
00:36:56,160 --> 00:36:59,200
تو شوک میشی این است
چیز بعدی که قراره تو رو بکشه

619
00:36:59,200 --> 00:37:02,160
چه کار کنم؟ نرو
بدیهی است در شوک

620
00:37:02,160 --> 00:37:05,320
باید چیزی در این مضحک باشد
قصر یاد تو

621
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
که می تواند شما را آرام کند.

622
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
پیداش کن

623
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
باد شرقی می آید، شرلوک.

624
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
می آید تا شما را بگیرد.

625
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
پیداش کن

626
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
سلام ریش قرمز اینجا پسر

627
00:37:27,160 --> 00:37:29,760
بیا بیا پیش من

628
00:37:29,760 --> 00:37:31,560
مشکلی نیست همه چیز درست است.

629
00:37:31,560 --> 00:37:33,600
بیا
این من هستم. این من هستم.

630
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
بیا

631
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
پسر خوب پسر باهوش

632
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
پسر خوب

633
00:37:38,200 --> 00:37:41,080
سلام ریش قرمز دارند می گذارند
من هم الان پایین

634
00:37:42,360 --> 00:37:44,680
جالب نیست، اینطور است؟

635
00:37:44,680 --> 00:37:46,360
ریش قرمز.

636
00:37:52,880 --> 00:37:55,400
این شوک بود. تو داری میری
برای احساس درد

637
00:37:55,400 --> 00:37:58,640
سوراخی در تو وجود دارد

638
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
خونریزی داخلی شدید

639
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
شما باید درد را کنترل کنید.

640
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
کنترل کنید. کنترل کنید. کنترل کنید.

641
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
تو...

642
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
هیچوقت احساس درد نکردی، نه؟

643
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
چرا هیچ وقت احساس درد نکردی؟

644
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
شما همیشه آن را احساس می کنید، شرلوک.

645
00:38:30,440 --> 00:38:32,920
اما لازم نیست از آن بترسید!

646
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
درد...

647
00:38:43,040 --> 00:38:44,720
... دل شکسته ...

648
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
... ضرر ...

649
00:38:49,440 --> 00:38:51,960
... مرگ ...

650
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
... همه چیز خوب است.

651
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
همه چیز خوب است.

652
00:38:57,080 --> 00:39:00,040
شرلوک! شرلوک. صدای من را می شنوی؟

653
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
چه اتفاقی افتاد؟

654
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
تیر خورد.

655
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
عیسی!

656
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
شرلوک.

657
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
اوه، من!

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
کی بهش شلیک کرد؟!

659
00:39:08,000 --> 00:39:10,240
'اورژانسی. کدام سرویس
آیا شما نیاز دارید؟

660
00:39:10,240 --> 00:39:12,440
♪ داره بارون میاد

661
00:39:12,440 --> 00:39:15,440
♪ داره میباره

662
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
♪ شرلوک خسته کننده است

663
00:39:21,680 --> 00:39:23,720
♪ دارم میخندم

664
00:39:23,720 --> 00:39:26,320
♪ دارم گریه میکنم

665
00:39:26,320 --> 00:39:30,120
♪ شرلوک در حال مرگ است. ♪

666
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
شرلوک!

667
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
ما تو را از دست می دهیم شرلوک!

668
00:39:37,160 --> 00:39:41,080
بیا شرلوک
فقط بمیر، چرا نمی توانی؟

669
00:39:42,200 --> 00:39:44,480
یک فشار کوچک

670
00:39:44,480 --> 00:39:46,000
و از شما پاپ.

671
00:39:54,800 --> 00:39:58,720
تو عاشق مرده خواهی شد،
شرلوک. هیچ کس هرگز شما را اذیت نمی کند

672
00:40:00,720 --> 00:40:03,640
خانم هادسون گریه خواهد کرد...

673
00:40:03,640 --> 00:40:05,960
و مامان و بابا گریه خواهند کرد...

674
00:40:05,960 --> 00:40:10,200
و زن گریه خواهد کرد و جان
سطل و سطل گریه خواهد کرد.

675
00:40:10,200 --> 00:40:14,280
این اوست که نگرانش هستم
بیشترین اون همسر!

676
00:40:14,280 --> 00:40:16,520
شما او را ناامید می کنید، شرلوک.

677
00:40:16,520 --> 00:40:19,480
جان واتسون قطعا در خطر است.

678
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
اوه، شما نمی گیرید
بهتر است، شما؟

679
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
چیزی بود که من گفتم، ها؟

680
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
شرلوک!

681
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
مریم سلام.

682
00:41:37,520 --> 00:41:39,240
او فقط خونین از خواب بیدار شده است.

683
00:41:39,240 --> 00:41:42,600
او از طریق کشیده شده است. واقعا؟
آره جدی؟ تو...

684
00:41:42,600 --> 00:41:45,360
خانم واتسون، شما در دردسر بزرگی هستید.

685
00:41:45,360 --> 00:41:46,760
واقعا؟ چرا؟

686
00:41:46,760 --> 00:41:48,720
اولین حرفش وقتی بیدار شد...

687
00:41:48,720 --> 00:41:49,960
"مریم."

688
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
تو بهش نمیگی

689
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
شرلوک؟

690
00:42:16,160 --> 00:42:17,760
تو به جان نگو

691
00:42:22,840 --> 00:42:25,000
دختر بد

692
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
بد دختر بد

693
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
به من نگاه کن...

694
00:42:33,440 --> 00:42:35,720
و به من بگو که نیستی
قراره بهش بگه

695
00:42:44,160 --> 00:42:46,040
من در حال خرید یک کلبه هستم.

696
00:42:47,160 --> 00:42:49,520
من پول زیادی به دست آورده ام
خارج از شما، آقا

697
00:42:49,520 --> 00:42:51,880
هیچ چیز سر جایش نمی افتد
مثل انتقام با سود

698
00:42:51,880 --> 00:42:54,360
شما آن داستان ها را ندادید
به مگنوسن، شما؟

699
00:42:54,360 --> 00:42:57,560
خدایا نه یکی از رقبای او.
داشت تف می کرد.

700
00:42:57,560 --> 00:42:59,160
هوم

701
00:42:59,160 --> 00:43:01,640
شرلوک هلمز، تو هستی
پشت خنجر، بی دل،

702
00:43:01,640 --> 00:43:03,400
حرامزاده دستکاری

703
00:43:03,400 --> 00:43:06,560
و شما، همانطور که معلوم است،
اهل درک، فرصت طلب هستند،

704
00:43:06,560 --> 00:43:09,040
فاحشه تبلیغاتی تشنه تبلیغات.

705
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
پس ما خوب هستیم؟

706
00:43:10,520 --> 00:43:12,560
بله، البته.

707
00:43:12,560 --> 00:43:15,320
کلبه کجاست؟ ساسکس داونز.

708
00:43:15,320 --> 00:43:17,240
خوبه این زرق و برق دار است.

709
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
کندوی عسل وجود دارد،
اما من از شر آنها خلاص می شوم

710
00:43:19,640 --> 00:43:22,960
اوه، درد دارد، اینطور نیست؟

711
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
احتمالاً می خواهید دوباره راه اندازی کنید
مورفین شما

712
00:43:25,040 --> 00:43:26,680
من ممکن است با شیر آب بازی کرده باشم.

713
00:43:26,680 --> 00:43:30,200
چقدر دیگه میخوای انتقام بگیری
به نیاز؟ فقط شارژ گهگاهی

714
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
رویاها برای شما به حقیقت پیوست، این مکان.

715
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
آنها در واقع متصل می شوند
داروها به شما

716
00:43:34,560 --> 00:43:36,200
برای کار خوب نیست

717
00:43:36,200 --> 00:43:38,760
شما کار نخواهید کرد
برای مدتی، شرل.

718
00:43:38,760 --> 00:43:40,680
تو به من دروغ گفتی

719
00:43:40,680 --> 00:43:43,000
دروغ گفتی و دروغ گفتی

720
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
من از واقعیت سوء استفاده کردم
از ارتباط ما

721
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
چه زمانی؟

722
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
فقط یک بار خوب بود

723
00:43:50,600 --> 00:43:52,160
اوه

724
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
منتظر بودم ازدواج کنیم

725
00:43:54,520 --> 00:43:56,640
هرگز قرار نبود این اتفاق بیفتد.

726
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
باید برود

727
00:44:03,480 --> 00:44:05,560
من قرار نیست
تا به حرف زدنت ادامه بدم

728
00:44:05,560 --> 00:44:08,200
و همچنین، من یک مصاحبه دارم
با The One Show

729
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
و من هنوز درستش نکردم

730
00:44:11,920 --> 00:44:14,320
فقط یک چیز...

731
00:44:14,320 --> 00:44:16,840
تو نباید به من دروغ میگفتی

732
00:44:16,840 --> 00:44:19,320
میدونم چه جور آدمی هستی

733
00:44:19,320 --> 00:44:22,040
اما می توانستیم دوست باشیم

734
00:44:22,040 --> 00:44:24,160
عشقت را تقدیم میکنم
به جان و مریم

735
00:44:43,000 --> 00:44:45,520
تو بهش نمیگی

736
00:44:45,520 --> 00:44:47,880
تو به جان نگو

737
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
پس...

738
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
مری واتسون...

739
00:44:56,200 --> 00:44:57,720
... تو کی هستی؟

740
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
مری واتسون

741
00:45:14,120 --> 00:45:16,640
نمیدونم چقدر منطقیه
شما از او خارج خواهید شد

742
00:45:16,640 --> 00:45:18,840
او مواد مخدر مصرف کرده است،
بنابراین او تقریباً در حال غر زدن است.

743
00:45:18,840 --> 00:45:21,040
اوه، آنها به شما اجازه استفاده نمی دهند
که در اینجا، می دانید؟

744
00:45:21,040 --> 00:45:24,480
نه، من از تلفن استفاده نمی کنم.
فقط میخوام یه ویدیو بگیرم

745
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
اوه، عیسی!

746
00:45:34,320 --> 00:45:35,880
پس کجا می رفت؟

747
00:45:35,880 --> 00:45:37,560
اوه، مسیح می داند!

748
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
سعی کنید شرلوک را در لندن پیدا کنید.

749
00:45:41,960 --> 00:45:44,360
او سه سوراخ پیچ شناخته شده دارد.

750
00:45:44,360 --> 00:45:47,360
پارلمان هیل، کامدن لاک
و دادگاه داگمار

751
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
پنج سوراخ پیچ شناخته شده

752
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
آنجا گلخانه کور است
در باغ کیو

753
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
و مقبره کج
در گورستان همپستد

754
00:45:53,360 --> 00:45:54,840
فقط اتاق خواب اضافی

755
00:45:54,840 --> 00:45:57,120
خب اتاق خواب من

756
00:45:57,120 --> 00:45:58,760
ما توافق کردیم که او به فضا نیاز دارد.

757
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
پشت صفحه ساعت بیگ بن.

758
00:46:04,520 --> 00:46:06,160
من فکر می کنم او احتمالا شوخی می کرد.

759
00:46:06,160 --> 00:46:07,440
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

760
00:46:07,440 --> 00:46:11,640
باغ های لنستر شماره اوست
یک سوراخ پیچ راز، فوق العاده

761
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
او فقط در مورد آن می داند
چون یک شب او را تعقیب کرد.

762
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
دنبال شد! دنبال شد، بله

763
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
او می دانست چه کسی به او شلیک کرده است.

764
00:46:18,720 --> 00:46:21,600
زخم گلوله اینجا بود
پس با هر کس که بود روبرو بود.

765
00:46:21,600 --> 00:46:25,360
پس چرا به ما نمی گویید؟ چون او هست
خودش آنها را ردیابی می کند.

766
00:46:25,360 --> 00:46:27,680
یا محافظت از آنها
محافظت از تیرانداز، چرا؟

767
00:46:27,680 --> 00:46:30,160
خوب، پس از کسی محافظت کنید.
اما چرا او اهمیت می دهد؟

768
00:46:30,160 --> 00:46:32,920
او شرلوک است. چه کسی او را
زحمت محافظت کردن؟

769
00:46:34,280 --> 00:46:37,200
اگر چیزی شنیدی با من تماس بگیر
به من دست نزن جان

770
00:46:37,200 --> 00:46:39,520
به من زنگ بزن، باشه؟ آره آره درسته

771
00:46:39,520 --> 00:46:42,520
پس شب بخیر پس خداحافظ

772
00:46:45,040 --> 00:46:46,720
جان، به یک فنجان نیاز دارید؟

773
00:46:46,720 --> 00:46:50,680
خانم هادسون، چرا شرلوک فکر می کند؟
که من به اینجا برگردم؟

774
00:46:50,680 --> 00:46:53,520
اوه، بله، او صندلی شما را گذاشته است
دوباره برگشت، نه؟

775
00:46:53,520 --> 00:46:56,080
این خوب است. خیلی بهتر به نظر می رسد.

776
00:46:58,840 --> 00:47:01,800
جان چی شده؟ به من بگو جان؟

777
00:47:01,800 --> 00:47:06,120
این گوشی شماست، اینطور نیست؟

778
00:47:06,120 --> 00:47:08,560
این شرلوک است، جان. شرلوک.

779
00:47:08,560 --> 00:47:11,880
جان تو باید جواب بدی

780
00:47:17,120 --> 00:47:19,240
از هر تغییری دریغ نکن، عشق؟ خیر
اوه بیا عشق

781
00:47:19,240 --> 00:47:20,920
مثل بقیه نباش

782
00:47:24,840 --> 00:47:28,080
قانون اول نگاه کردن
برای شرلوک هلمز، او شما را پیدا می کند.

783
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
الان برای شرلوک کار می کنی؟

784
00:47:31,400 --> 00:47:35,080
مرا از خیابان ها دور می کند،
اینطور نیست؟ خوب... نه.

785
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
کجایی؟
"نمیتونی منو ببینی؟"

786
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
خب من دنبال چی هستم؟

787
00:47:44,320 --> 00:47:48,080
دروغ، دروغ لینستر
باغ‌هایی که در دید آشکار پنهان شده‌اند.

788
00:47:50,160 --> 00:47:53,240
به سختی کسی متوجه می شود. مردم زندگی می کنند
سالها اینجاست و هرگز آن را نمی بینم.

789
00:47:53,240 --> 00:47:56,600
اما اگر همانی هستید که من فکر می کنم،
کمتر از یک دقیقه وقت شما را خواهد گرفت.

790
00:47:56,600 --> 00:48:00,160
خانه ها، مریم.
به خانه ها نگاه کن.

791
00:48:00,160 --> 00:48:02,240
از کجا فهمیدی که من میام اینجا؟

792
00:48:02,240 --> 00:48:06,080
می دانستم که با مردم صحبت می کنی
هیچ کس دیگری با آن زحمت نمی کشد.

793
00:48:06,080 --> 00:48:08,280
هه، فکر کردم باهوشم

794
00:48:08,280 --> 00:48:11,160
تو همیشه باهوشی،
مریم، من روی آن تکیه می کردم.

795
00:48:11,160 --> 00:48:13,600
من اطلاعات را گذاشتم
برای شما برای پیدا کردن.

796
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
اوه!

797
00:48:15,800 --> 00:48:16,960
'30 ثانیه.'

798
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
اما من به چه چیزی نگاه می کنم؟

799
00:48:18,640 --> 00:48:23,120
بدون دستگیره در، بدون صندوق پست.
پنجره های رنگ شده

800
00:48:23,120 --> 00:48:26,280
باغ های لینستر 23 و 24.

801
00:48:26,280 --> 00:48:28,360
خانه های خالی

802
00:48:28,360 --> 00:48:32,360
آنها سال ها پیش تخریب شدند
راه را برای متروی لندن باز کنید،

803
00:48:32,360 --> 00:48:35,240
دریچه ای برای قطارهای بخار قدیمی.

804
00:48:35,240 --> 00:48:37,760
فقط در قسمت جلو
بخشی از خانه باقی مانده است.

805
00:48:37,760 --> 00:48:40,280
این فقط یک نما است.

806
00:48:40,280 --> 00:48:42,600
تو را به یاد کسی می اندازد، مریم؟

807
00:48:42,600 --> 00:48:44,440
یک نما؟

808
00:48:44,440 --> 00:48:48,240
متاسفم، من هرگز نتوانستم مقاومت کنم
لمسی از درام

809
00:48:51,600 --> 00:48:54,240
"بیا داخل. کمی تنگ است."

810
00:48:54,240 --> 00:48:55,840
آیا شما مالک این مکان هستید؟

811
00:48:55,840 --> 00:48:58,800
هوم، من آن را در یک بازی با ورق بردم
آدمخوار کلارنس هاوس

812
00:48:58,800 --> 00:49:03,960
"تقریباً به قیمت کلیه هایم تمام شد، اما
خوشبختانه فلاش مستقیم داشتم.

813
00:49:04,920 --> 00:49:07,360
"آن زن کاملاً یک قمارباز است."

814
00:49:12,200 --> 00:49:13,520
چی میخوای شرلوک؟

815
00:49:13,520 --> 00:49:18,000
مری مورستان مرده به دنیا آمد
در اکتبر 1972.

816
00:49:19,240 --> 00:49:23,120
سنگ قبر او در چیسویک است
گورستان، جایی که پنج سال پیش

817
00:49:23,120 --> 00:49:27,280
شما نام و تاریخ او را دریافت کردید
تولد و پس از آن هویت او.

818
00:49:27,280 --> 00:49:31,120
به همین دلیل است که ندارید
دوستان قبل از آن تاریخ.'

819
00:49:31,120 --> 00:49:35,800
باید روی نیمی از خود کار کنید
کلیسا، مریم کمی لاغر به نظر می رسد.

820
00:49:35,800 --> 00:49:38,360
اوه، قرعه یتیم.
دوستان، این تمام چیزی است که من دارم.

821
00:49:38,360 --> 00:49:41,280
این یک تکنیک به اندازه کافی قدیمی است،
برای انواع مردم شناخته شده است

822
00:49:41,280 --> 00:49:44,040
چه کسی می تواند تشخیص دهد
یک کد رد شدن از روی دید...'

823
00:49:44,040 --> 00:49:47,600
اولش فکر کردم فقط همینه
یک چیز کتاب مقدس، هرزنامه است، اما اینطور نیست.

824
00:49:47,600 --> 00:49:49,360
این یک کد پرش است.

825
00:49:49,360 --> 00:49:51,920
'..فوق العاده داشته باشید
خاطرات ماندگار.

826
00:49:51,920 --> 00:49:54,560
چطور یادت نمیاد کدوم اتاق؟
همه چیز را به یاد می آوری!

827
00:49:54,560 --> 00:49:57,000
من باید چیزی را حذف کنم! 207.

828
00:49:57,000 --> 00:49:59,080
خیلی کند بودی

829
00:49:59,080 --> 00:50:01,800
"چقدر خوب هستید؟"

830
00:50:03,480 --> 00:50:06,040
چقدر بد می خواهی بفهمی؟

831
00:50:06,040 --> 00:50:08,360
اگر من اینجا بمیرم،
جسد من در یک ساختمان پیدا می شود

832
00:50:08,360 --> 00:50:11,080
با صورتت
در جلوی آن پیش بینی شده است.

833
00:50:11,080 --> 00:50:14,680
حتی اسکاتلند یارد هم می توانست
جایی با آن

834
00:50:14,680 --> 00:50:16,760
من می خواهم بدانم چقدر خوب هستید.

835
00:50:16,760 --> 00:50:18,280
برو، به من نشان بده.

836
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
همسر دکتر باید باشد
در حال حاضر کمی حوصله سر رفته است.

837
00:50:36,000 --> 00:50:37,040
می توانم ببینم؟

838
00:50:41,880 --> 00:50:43,160
اوه، این یک ساختگی است.

839
00:50:43,160 --> 00:50:45,200
خوب، من فکر می کنم که نسبتا بود
ترفند آشکار

840
00:50:53,800 --> 00:50:57,960
و با این حال،
در فاصله شش فوتی،

841
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
تو موفق نشدی شلیک کنی

842
00:51:02,640 --> 00:51:05,560
برای بستری کردن من کافی است،
برای کشتن من کافی نیست

843
00:51:06,840 --> 00:51:10,960
این یک دلتنگی نبود،
که جراحی بود

844
00:51:15,200 --> 00:51:17,240
من پرونده را می گیرم. چه موردی؟

845
00:51:17,240 --> 00:51:21,840
مال شما چرا پیش من نیامدی
در وهله اول؟

846
00:51:21,840 --> 00:51:25,600
چون جان هرگز نمی تواند آن را بداند
بهش دروغ گفتم

847
00:51:25,600 --> 00:51:28,240
او را می شکست
و من او را برای همیشه از دست خواهم داد.

848
00:51:28,240 --> 00:51:30,720
و شرلوک، من هرگز نخواهم کرد
بگذار این اتفاق بیفتد

849
00:51:32,200 --> 00:51:35,280
لطفا درک کن

850
00:51:35,280 --> 00:51:40,360
من هیچ چیز در این دنیا نیست
برای جلوگیری از این اتفاق انجام نمی دهد.

851
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
متاسفم

852
00:51:44,080 --> 00:51:45,800
ترفند چندان واضحی نیست.

853
00:52:01,040 --> 00:52:04,440
حالا حرف بزن و حلش کن
و سریع انجامش بده

854
00:52:17,560 --> 00:52:20,120
"هارک! هرالد
فرشتگان آواز می خوانند"

855
00:52:20,120 --> 00:52:23,000
وای خدای مهربون الان ساعت دوه.

856
00:52:23,000 --> 00:52:25,200
روز کریسمس بود
حداقل برای یک هفته

857
00:52:25,200 --> 00:52:28,760
چطور ممکن است فقط ساعت دو باشد؟
من در عذاب هستم.

858
00:52:28,760 --> 00:52:30,760
مایکی، این لپتاپ شماست؟

859
00:52:30,760 --> 00:52:33,640
که امنیت به آن بستگی دارد
از دنیای آزاد، بله،

860
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
و شما سیب زمینی روی آن دارید!

861
00:52:35,400 --> 00:52:37,920
شما نباید آن را در اطراف رها کنید
اگر خیلی مهم است

862
00:52:37,920 --> 00:52:40,200
چرا این کار را می کنیم؟
ما هرگز این کار را نمی کنیم.

863
00:52:40,200 --> 00:52:42,920
ما اینجا هستیم چون شرلوک
از بیمارستان خانه است

864
00:52:42,920 --> 00:52:45,080
و همه ما بسیار خوشحالیم

865
00:52:45,080 --> 00:52:46,720
من هم خوشحالم؟ من چک نکردم

866
00:52:46,720 --> 00:52:47,960
رفتار کن، مایک!

867
00:52:47,960 --> 00:52:49,640
مایکرافت نامی است که به من دادی،

868
00:52:49,640 --> 00:52:53,560
اگر می توانستی با همه مبارزه کنی
راه تا انتها خانم هلمز

869
00:52:53,560 --> 00:52:57,960
اوه ممنون عزیزم من نیستم
کاملا مطمئنم که چرا اینجایی

870
00:52:57,960 --> 00:52:59,360
من او را دعوت کردم.

871
00:52:59,360 --> 00:53:01,080
من تحت الحمایه او هستم، خانم هلمز.

872
00:53:01,080 --> 00:53:04,160
وقتی می میرد،
من تمام وسایل و شغلش را دریافت می کنم.

873
00:53:04,160 --> 00:53:06,680
نه. اوه، خوب، من کمی کمک می کنم.

874
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
نزدیک تر.

875
00:53:08,760 --> 00:53:10,600
اگر او به قتل برسد یا
چیزی...

876
00:53:10,600 --> 00:53:12,680
احتمالا الان دیگه حرف نزن باشه

877
00:53:12,680 --> 00:53:14,800
دوست داشتنی وقتی تو
دوستان خود را بیاورید(!)

878
00:53:14,800 --> 00:53:17,960
بس کن تو
یکی به پسرم گلوله زده

879
00:53:17,960 --> 00:53:22,600
اگر روزی بفهمم کیست،
من کاملاً هیولا خواهم شد.

880
00:53:22,600 --> 00:53:25,880
این برای مریم بود
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

881
00:53:29,920 --> 00:53:32,920
آه مریم شما آنجا هستید.

882
00:53:32,920 --> 00:53:36,280
فنجان چای. اگر پدر شروع کند
ایجاد صداهای کوچک زمزمه کردن،

883
00:53:36,280 --> 00:53:39,360
فقط کمی به او فشار دهید
معمولا این کار را انجام می دهد.

884
00:53:39,360 --> 00:53:41,440
اینو نوشتی؟

885
00:53:41,440 --> 00:53:43,560
آه، آن چیز قدیمی احمقانه،
شما نباید آن را بخوانید

886
00:53:43,560 --> 00:53:46,720
ریاضیات باید وحشتناک به نظر برسد
احمقانه در حال حاضر

887
00:53:46,720 --> 00:53:48,800
بدون زمزمه، تو

888
00:53:51,400 --> 00:53:54,440
ورقه کامل، همسرم، اما اتفاق می افتد
نابغه بودن

889
00:53:54,440 --> 00:53:56,000
او یک ریاضیدان بود؟

890
00:53:56,000 --> 00:54:01,640
همه چیز را برای بچه ها واگذار کرد. من می توانستم
هرگز حوصله بحث کردن با او را نداشته باشید

891
00:54:01,640 --> 00:54:04,360
من خودم یه جور احمقم

892
00:54:04,360 --> 00:54:08,120
اما او ... باور نکردنی داغ است.

893
00:54:08,120 --> 00:54:12,120
وای خدای من تو عاقلی
شما نیستید؟

894
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
شما نیستید؟

895
00:54:17,840 --> 00:54:21,040
اوه ببخشید من فقط...

896
00:54:22,920 --> 00:54:25,400
اوه، شما دوتا به یک لحظه نیاز دارید؟

897
00:54:25,400 --> 00:54:27,280
اگر اشکالی ندارد؟

898
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
نه، البته نه. برم ببینم
من می توانم کمک کنم با ...

899
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
چیزی یا دیگری

900
00:54:41,160 --> 00:54:44,160
اون دوتا اونا خوبن؟

901
00:54:44,160 --> 00:54:47,520
خب میدونی
آنها فراز و نشیب های خود را داشته اند.

902
00:54:51,920 --> 00:54:53,480
خیابان بیکر، اکنون.

903
00:55:04,720 --> 00:55:08,200
جان، مریم...

904
00:55:10,800 --> 00:55:14,120
اوه، شرلوک، اوه، مهربان،
تو وحشتناک به نظر میرسی

905
00:55:14,120 --> 00:55:16,520
برام مورفین بیار
از آشپزخانه شما، من تمام شده ام

906
00:55:16,520 --> 00:55:20,160
من مورفین ندارم بعد چی
دقیقا منظور شماست؟!

907
00:55:20,160 --> 00:55:21,680
چه خبر است؟

908
00:55:21,680 --> 00:55:23,000
سوال خونین خوبی

909
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
واتسون ها در آستانه داشتن یک خانواده خانگی و منصفانه هستند
به سرعت امیدوارم، زیرا ما کار داریم.

910
00:55:27,000 --> 00:55:28,360
نه، من یک سوال بهتر دارم -

911
00:55:28,360 --> 00:55:32,440
همه کسانی هستند که تا به حال ملاقات کرده ام
یک روان پریش؟

912
00:55:33,560 --> 00:55:34,960
بله.

913
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
خوبه که حل کردیم
حالا ما... خفه شو!

914
00:55:38,960 --> 00:55:42,680
و ساکت بمان،
چون این خنده دار نیست

915
00:55:42,680 --> 00:55:43,720
این بار نه

916
00:55:43,720 --> 00:55:46,560
نگفتم خنده داره شما

917
00:55:46,560 --> 00:55:49,280
من تا به حال چه کار کرده ام؟ هوم؟

918
00:55:50,520 --> 00:55:53,080
تمام زندگی من، لیاقت تو را داشته باشم؟

919
00:55:53,080 --> 00:55:54,640
همه چیز

920
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
شرلوک، بهت گفتم، ساکت شو.

921
00:55:57,320 --> 00:55:59,360
نه، منظورم این است -
به طور جدی، همه چیز

922
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
هر کاری که تا به حال انجام داده اید،
کاری است که شما انجام دادید

923
00:56:01,680 --> 00:56:04,080
شرلوک، یک کلمه دیگر
و نیازی به مورفین نخواهید داشت.

924
00:56:04,080 --> 00:56:06,080
تو دکتری بودی که به جنگ رفتی.

925
00:56:06,080 --> 00:56:08,960
تو مردی هستی که نمیتونی توش بمونی
حومه شهر برای بیش از یک ماه

926
00:56:08,960 --> 00:56:11,360
بدون هجوم به لانه شکاف،
کتک زدن یک معتاد

927
00:56:11,360 --> 00:56:13,880
بهترین دوست شما یک است
جامعه شناس، که جرایم را حل می کند

928
00:56:13,880 --> 00:56:17,520
به عنوان جایگزینی برای بالا رفتن
اتفاقاً این من هستم، سلام.

929
00:56:17,520 --> 00:56:19,440
حتی خانم صاحبخانه هم عادت داشت
یک کارتل مواد مخدر را اداره کنید

930
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
کارتل شوهرم بود.
فقط داشتم تایپ میکردم

931
00:56:22,440 --> 00:56:24,080
و رقص عجیب و غریب.

932
00:56:24,080 --> 00:56:26,480
شرلوک هلمز،
اگر یوتیوب بوده اید...

933
00:56:26,480 --> 00:56:30,240
جان تو معتاد شدی
یک سبک زندگی خاص

934
00:56:30,240 --> 00:56:34,560
شما به طور غیر عادی جذب می شوید
موقعیت ها و افراد خطرناک،

935
00:56:34,560 --> 00:56:39,440
پس آیا واقعاً چنین شگفتی است
که زنی که عاشقش میشی

936
00:56:39,440 --> 00:56:41,080
مطابق با آن الگو است؟

937
00:56:41,080 --> 00:56:43,480
اما او قرار نبود
اینطور باش!

938
00:56:47,400 --> 00:56:49,080
چرا او اینگونه است؟

939
00:56:51,680 --> 00:56:53,600
چون تو اونو انتخاب کردی

940
00:56:59,120 --> 00:57:01,880
چرا همه چیز همیشه است

941
00:57:04,040 --> 00:57:05,960
ای همسایه ها!

942
00:57:05,960 --> 00:57:08,560
جان، گوش کن آروم باش و جوابمو بده

943
00:57:08,560 --> 00:57:10,520
او چیست؟

944
00:57:10,520 --> 00:57:12,760
همسر دروغگوی من؟ نه، او چیست؟

945
00:57:12,760 --> 00:57:16,280
و زنی که بچه ام را حمل می کند، که
از روزی که او را ملاقات کردم به من دروغ گفته است.

946
00:57:16,280 --> 00:57:19,640
نه. نه در این آپارتمان،
نه در این اتاق

947
00:57:19,640 --> 00:57:23,360
همین جا، همین الان، او چیست؟

948
00:57:26,200 --> 00:57:27,400
باشه

949
00:57:31,080 --> 00:57:32,720
راه تو

950
00:57:34,600 --> 00:57:35,920
همیشه راه شماست

951
00:57:42,760 --> 00:57:44,120
بنشین

952
00:57:44,120 --> 00:57:45,480
چرا؟

953
00:57:45,480 --> 00:57:47,560
چون آنجا نشسته اند.

954
00:57:49,000 --> 00:57:51,640
افرادی که به اینجا می آیند
با داستان هایشان

955
00:57:51,640 --> 00:57:54,000
آنها مشتری هستند،
این همه چیزی است که الان هستی، مریم.

956
00:57:54,000 --> 00:57:55,040
تو مشتری هستی

957
00:57:56,280 --> 00:57:59,640
اینجا جایی است که شما می نشینید و صحبت می کنید
و اینجا جایی است که می نشینیم و گوش می دهیم.

958
00:57:59,640 --> 00:58:01,600
بعد تصمیم میگیریم
اگر تو را بخواهیم یا نه

959
00:58:32,560 --> 00:58:34,440
خب، حالت خوبه؟

960
00:58:34,440 --> 00:58:39,440
اوه، امروز داریم گفتگو می کنیم؟
واقعا کریسمس است(!)

961
00:58:43,560 --> 00:58:45,600
حالا؟

962
00:58:45,600 --> 00:58:50,000
به طور جدی، ماه ها سکوت
و ما می خواهیم این کار را در حال حاضر انجام دهیم؟

963
00:58:57,720 --> 00:59:00,280
A.G.R.A. این چیه؟

964
00:59:01,200 --> 00:59:04,440
ار... حرف اولم.

965
00:59:07,480 --> 00:59:10,560
همه چیز در مورد چه کسی
من آنجا بودم

966
00:59:10,560 --> 00:59:12,920
اگر دوستم داری،
جلوی من نخوان

967
00:59:12,920 --> 00:59:14,840
چرا؟

968
00:59:14,840 --> 00:59:18,040
چون تو منو دوست نخواهی داشت
وقتی تمام شد

969
00:59:18,040 --> 00:59:20,840
و من نمی خواهم این اتفاق را ببینم.

970
00:59:28,480 --> 00:59:29,920
قبلا چقدر می دانید؟

971
00:59:29,920 --> 00:59:34,240
با توجه به مجموعه مهارت خود، شما هستید یا بودید،
یک مامور اطلاعاتی

972
00:59:34,240 --> 00:59:37,280
لهجه شما در حال حاضر انگلیسی است،
اما من شک دارم که شما نیستید.

973
00:59:37,280 --> 00:59:38,840
شما در حال فرار از چیزی هستید.

974
00:59:38,840 --> 00:59:41,080
شما از مهارت های خود استفاده کرده اید
ناپدید شدن

975
00:59:41,080 --> 00:59:44,000
مگنوسن راز تو را می داند که
به همین دلیل می خواستی او را بکشی

976
00:59:44,000 --> 00:59:46,880
و فک کنم دوست شدی
جانین برای اینکه به او نزدیک شود.

977
00:59:46,880 --> 00:59:49,160
اوه، شما می توانید صحبت کنید!

978
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
اوه، به شما دو نفر نگاه کنید،
باید ازدواج میکردی

979
00:59:52,480 --> 00:59:53,840
چیزهایی که مگنوسن روی من دارد،

980
00:59:53,840 --> 00:59:55,640
تا آخر عمر به زندان می رفتم
زندگی من

981
00:59:55,640 --> 00:59:58,720
پس میخواستی بکشیش؟ مردم
مثل مگنوسن که باید کشته شود

982
00:59:58,720 --> 01:00:01,160
به همین دلیل امثال من وجود دارند.
کامل!

983
01:00:01,160 --> 01:00:04,240
پس این همان چیزی بود که شما یک قاتل بودید؟
چطور می توانستم آن را نبینم؟

984
01:00:04,240 --> 01:00:05,480
تو که دیدی

985
01:00:08,560 --> 01:00:09,680
و تو با من ازدواج کردی

986
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
چون حق با اوست

987
01:00:15,160 --> 01:00:16,840
این چیزی است که شما دوست دارید.

988
01:00:21,760 --> 01:00:26,080
بنابراین، مریم، هر مدرکی که
مگنوسن دارد

989
01:00:26,080 --> 01:00:30,360
در مورد خودت
شما می خواهید استخراج و برگردانده شود.

990
01:00:31,480 --> 01:00:33,400
چرا به من کمک می کنی؟

991
01:00:33,400 --> 01:00:34,680
چون جانم را نجات دادی

992
01:00:34,680 --> 01:00:37,000
متاسفم - متاسفم، چی؟

993
01:00:37,000 --> 01:00:39,280
وقتی برات اتفاق افتاد
و مگنوسن...

994
01:00:41,280 --> 01:00:42,520
... تو مشکل داشتی

995
01:00:43,640 --> 01:00:46,000
به طور خاص تر،
شاهد داشتی

996
01:00:49,480 --> 01:00:50,720
الان چیکار میکنی؟

997
01:00:54,240 --> 01:00:55,840
هر دوی ما را بکشند؟

998
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
راه حل، البته، این بود
ساده هر دوی ما را بکش و برو.

999
01:01:13,400 --> 01:01:15,800
با این حال،
احساسات شما را بهتر کرد

1000
01:01:18,760 --> 01:01:21,720
یک ضربه دقیق حساب شده
برای ناتوانی من،

1001
01:01:21,720 --> 01:01:25,840
به این امید که شما را بخرد
زمان بیشتری برای مذاکره در مورد سکوت من است.

1002
01:01:25,840 --> 01:01:28,520
البته،
تو نمی توانستی به مگنوسن شلیک کنی.

1003
01:01:28,520 --> 01:01:30,640
در شب هر دوی ما
وارد ساختمان شد،

1004
01:01:30,640 --> 01:01:33,320
شوهر شما این کار را می کند
مظنون شدن پس...

1005
01:01:37,400 --> 01:01:43,040
شما محاسبه کردید که مگنوسن این کار را خواهد کرد
از واقعیت مشارکت خود استفاده کنید...'

1006
01:01:43,040 --> 01:01:47,560
به جای به اشتراک گذاشتن اطلاعات
با پلیس، همانطور که MO او است.

1007
01:01:49,960 --> 01:01:54,680
و بعد از راهی که آمدی رفتی.

1008
01:01:54,680 --> 01:01:56,160
آیا چیزی را از دست داده ام؟

1009
01:01:56,160 --> 01:01:57,760
او چگونه جان شما را نجات داد؟

1010
01:01:57,760 --> 01:02:00,040
با آمبولانس تماس گرفت.
با آمبولانس تماس گرفتم

1011
01:02:00,040 --> 01:02:01,560
اول زنگ زد

1012
01:02:05,000 --> 01:02:06,920
اورژانس،
به کدام خدمات نیاز دارید؟

1013
01:02:06,920 --> 01:02:09,000
تو منو پیدا نکردی
برای پنج دقیقه دیگر

1014
01:02:09,000 --> 01:02:10,440
به تو واگذار می شد، من می مردم.

1015
01:02:10,440 --> 01:02:13,600
میانگین ورود
زمان آمبولانس لندن است...

1016
01:02:13,600 --> 01:02:15,720
آیا کسی با آمبولانس تماس گرفته است؟

1017
01:02:15,720 --> 01:02:18,720
هشت دقیقه آوردی
مورفین؟ تلفنی پرسیدم.

1018
01:02:18,720 --> 01:02:20,360
به ما گفتند تیراندازی شده است.

1019
01:02:20,360 --> 01:02:22,080
هفته گذشته وجود داشت.

1020
01:02:22,080 --> 01:02:23,800
اما من معتقدم خونریزی دارم
در داخل،

1021
01:02:23,800 --> 01:02:26,960
نبض من بسیار نامنظم است، ممکن است نیاز داشته باشید
در راه دوباره قلبم را شروع کنم...

1022
01:02:26,960 --> 01:02:29,600
عیسی، شرلوک بیا شرلوک
ارگ!

1023
01:02:29,600 --> 01:02:34,200
جان، جان،
مگنوسن تنها چیزی است که اکنون مهم است.

1024
01:02:34,200 --> 01:02:37,680
شما می توانید به مریم اعتماد کنید -
او زندگی من را نجات داد

1025
01:02:37,680 --> 01:02:39,280
اون بهت شلیک کرد

1026
01:02:39,280 --> 01:02:42,840
پیام های مختلط، من به شما اجازه می دهم که ...
ارگ!

1027
01:02:42,840 --> 01:02:45,000
شرلوک! شرلوک! او را ببر.

1028
01:02:45,000 --> 01:02:46,240
او را گرفتید؟ آره

1029
01:03:00,240 --> 01:03:01,400
بنابراین، آیا آن را خوانده اید؟

1030
01:03:06,800 --> 01:03:09,280
یه لحظه میای اینجا؟
نه، به من بگو، شما؟

1031
01:03:09,280 --> 01:03:11,360
فقط... بیا اینجا.

1032
01:03:14,760 --> 01:03:16,360
نه من خوبم

1033
01:03:21,600 --> 01:03:24,840
من طولانی و سخت فکر کرده ام
در مورد آنچه می خواهم به شما بگویم

1034
01:03:27,000 --> 01:03:29,280
اینها کلمات آماده شده است، مریم.

1035
01:03:29,280 --> 01:03:31,920
من این کلمات را با دقت انتخاب کرده ام.
باشه

1036
01:03:33,320 --> 01:03:37,440
مشکلات گذشته شما
کسب و کار شما هستند

1037
01:03:39,400 --> 01:03:42,840
مشکلات آینده شما...

1038
01:03:42,840 --> 01:03:43,960
امتیاز من هستند

1039
01:03:45,560 --> 01:03:47,480
این تمام چیزی است که باید بگویم،
این تمام چیزی است که باید بدانم

1040
01:03:56,560 --> 01:03:57,960
نه من نخوندمش

1041
01:04:01,560 --> 01:04:03,240
تو حتی اسم من را هم نمی دانی

1042
01:04:04,840 --> 01:04:06,720
آیا "مری واتسون" به اندازه کافی برای شما خوب است؟

1043
01:04:06,720 --> 01:04:09,520
بله. اوه خدای من، بله.

1044
01:04:09,520 --> 01:04:11,360
پس برای من هم به اندازه کافی خوب است.

1045
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
همه اینها به این معنی نیست که من نیستم
هنوز اساساً از دست شما عصبانی هستم.

1046
01:04:19,600 --> 01:04:21,000
هوم، می دانم، می دانم.

1047
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
من خیلی عصبانی هستم،
و هرازگاهی بیرون خواهد آمد.

1048
01:04:24,000 --> 01:04:25,240
می دانم، می دانم، می دانم.

1049
01:04:27,360 --> 01:04:29,640
می توانید چمن زار را چال زنی کنید
چمنزار از این به بعد

1050
01:04:29,640 --> 01:04:31,440
من چمن را چمن می زنم من آن را بارگذاری می کنم.

1051
01:04:31,440 --> 01:04:32,680
شما واقعا این کار را نمی کنید.

1052
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
من اسم بچه رو انتخاب میکنم
شانسی نیست باشه

1053
01:04:37,560 --> 01:04:40,120
خوشحالم که از این کار منصرف شدی
تجارت مگنوسن شما هستید؟

1054
01:04:40,120 --> 01:04:43,720
با این حال من هنوز کنجکاو هستم. او
به سختی پازل معمولی شماست.

1055
01:04:43,720 --> 01:04:45,200
چرا ازش متنفری؟

1056
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
چون به مردم حمله می کند
که متفاوت هستند

1057
01:04:47,240 --> 01:04:49,840
و اسرار آنها را شکار می کند.
چرا نمی کنی؟

1058
01:04:49,840 --> 01:04:52,520
او هرگز آسیب زیادی وارد نمی کند
به هر کسی مهم

1059
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
او برای این کار بسیار باهوش است.

1060
01:04:54,440 --> 01:04:58,840
او یک تاجر است، همین.
و گاهی اوقات برای ما مفید است.

1061
01:04:58,840 --> 01:05:01,920
شر ضروری،
اژدهایی نیست که تو آن را بکشی

1062
01:05:03,800 --> 01:05:06,480
یک اژدها کش
این همان چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟

1063
01:05:06,480 --> 01:05:09,680
نه. این چیزی است که شما در مورد خود فکر می کنید.

1064
01:05:09,680 --> 01:05:11,080
شما دوتا سیگار میکشید؟!

1065
01:05:11,080 --> 01:05:12,440
نه. مایکرافت بود.

1066
01:05:17,680 --> 01:05:22,200
اتفاقا من یک پیشنهاد کاری دارم
من دوست دارم که شما رد شوید.

1067
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
من پیشنهاد محبت آمیز شما را رد می کنم.

1068
01:05:24,240 --> 01:05:25,640
پشیمانی شما را منتقل خواهم کرد

1069
01:05:25,640 --> 01:05:30,320
چی بود؟ MI6. آنها می خواهند
شما را به اروپای شرقی بازگرداند.

1070
01:05:30,320 --> 01:05:33,720
یک ماموریت مخفی
که برای شما کشنده خواهد بود،

1071
01:05:33,720 --> 01:05:36,520
فکر کنم حدود شش ماهه

1072
01:05:36,520 --> 01:05:39,040
پس چرا منو نمیخوای
آن را بگیرم؟

1073
01:05:39,040 --> 01:05:43,200
وسوسه انگیز است، اما در حالت تعادل، شما
دارای امکانات بیشتر در نزدیکی خانه

1074
01:05:43,200 --> 01:05:45,480
سودمند! چگونه می توانم ابزار مفید داشته باشم؟

1075
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
اینجا اژدها باشید

1076
01:05:50,800 --> 01:05:53,600
این با من موافق نیست

1077
01:05:53,600 --> 01:05:54,920
من میرم داخل

1078
01:05:54,920 --> 01:05:58,480
به قطران کم نیاز دارید.
هنوز هم مثل یک مبتدی سیگار می کشی.

1079
01:06:00,680 --> 01:06:01,720
همچنین...

1080
01:06:03,480 --> 01:06:05,280
... از دست دادن تو قلبم را می شکند.

1081
01:06:06,920 --> 01:06:09,320
چه لعنتی هستم
قراره بهش بگم؟!

1082
01:06:12,280 --> 01:06:14,360
کریسمس مبارک؟ از کریسمس متنفری

1083
01:06:14,360 --> 01:06:18,120
بله. شاید وجود داشت
چیزی در مشت

1084
01:06:18,120 --> 01:06:20,120
واضح است. برو و یه مقدار دیگه بخور

1085
01:06:23,600 --> 01:06:27,320
پس متوجه شدی که شرلوک ما را بیرون کرد
اینجا برای دیدن مامان و باباش دلیلی داره؟

1086
01:06:27,320 --> 01:06:31,640
مامان و بابای دوست داشتنی اش خوبه
مثالی از زندگی زناشویی، من متوجه شدم.

1087
01:06:31,640 --> 01:06:35,200
این چیزی است که در مورد شرلوک وجود دارد،
همیشه غیر منتظره است

1088
01:06:35,200 --> 01:06:38,520
اوه اوه؟ مریم؟

1089
01:06:38,520 --> 01:06:41,600
عیسی مسیح! مریم؟ بشین

1090
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
مریم، صدای من را می شنوی؟

1091
01:06:43,960 --> 01:06:45,360
چای مریم را ننوشید.

1092
01:06:49,080 --> 01:06:50,120
یا مشت.

1093
01:06:55,680 --> 01:06:56,720
شرلوک...

1094
01:06:57,880 --> 01:06:59,840
فقط به زن باردارم مواد مخدر زدی؟!

1095
01:06:59,840 --> 01:07:02,200
نگران نباش،
ویگینز یک شیمیدان عالی است.

1096
01:07:02,200 --> 01:07:05,560
دوز همسرت رو حساب کردم
خودم روی کوچولو تاثیری نمیذاره

1097
01:07:05,560 --> 01:07:06,680
من او را زیر نظر خواهم داشت.

1098
01:07:06,680 --> 01:07:09,720
او بهبودی آنها را زیر نظر خواهد گرفت.
کم و بیش کار روزانه اوست.

1099
01:07:09,720 --> 01:07:11,000
لعنتی چه کردی؟!

1100
01:07:12,000 --> 01:07:14,040
معامله با شیطان

1101
01:07:22,360 --> 01:07:24,200
نباید تو بیمارستان باشی؟

1102
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
من در بیمارستان هستم.
این غذاخوری است.

1103
01:07:27,800 --> 01:07:31,120
آیا این است؟ به نظر من بله.
یک صندلی داشته باشید.

1104
01:07:31,120 --> 01:07:32,160
متشکرم.

1105
01:07:33,920 --> 01:07:36,360
من به تو فکر کرده ام

1106
01:07:36,360 --> 01:07:38,520
من به تو فکر کرده ام

1107
01:07:38,520 --> 01:07:39,960
واقعا؟

1108
01:07:44,320 --> 01:07:45,760
من می خواهم اپلدور را ببینم.

1109
01:07:47,400 --> 01:07:50,160
جایی که همه اسرار را نگه میداری،
تمام فایل ها،

1110
01:07:50,160 --> 01:07:52,440
هر چیزی که روی همه داری

1111
01:07:52,440 --> 01:07:55,160
میخوام دعوتم کنی

1112
01:07:57,520 --> 01:07:59,800
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آیا اینقدر بی خیال می شوم؟

1113
01:08:01,040 --> 01:08:04,800
اوه، من فکر می کنم شما خیلی بیشتر هستید
بی خیال از آنچه که اجازه می دهید

1114
01:08:07,400 --> 01:08:08,520
من هستم؟

1115
01:08:13,320 --> 01:08:15,880
این خیره ی چشم مرده است
که آن را می دهد.

1116
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
با این تفاوت که چشم مرده نیست، اینطور است؟

1117
01:08:26,080 --> 01:08:27,360
شما در حال خواندن هستید.

1118
01:08:30,680 --> 01:08:34,960
اپلدور قابل حمل.
چگونه کار می کند؟

1119
01:08:36,480 --> 01:08:40,920
درایو فلش داخلی؟ بی سیم 4G؟

1120
01:08:55,440 --> 01:08:58,160
آنها فقط یک عینک معمولی هستند.

1121
01:08:58,160 --> 01:09:00,920
بله، آنها هستند.

1122
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
شما من را دست کم می گیرید، آقای هلمز.

1123
01:09:24,120 --> 01:09:26,920
پس مرا تحت تأثیر قرار بده اپلدور را به من نشان بده

1124
01:09:28,360 --> 01:09:30,520
همه چیز با قیمت موجود است.

1125
01:09:30,520 --> 01:09:32,280
آیا به من پیشنهاد می دهید؟

1126
01:09:32,280 --> 01:09:33,520
یک هدیه کریسمس

1127
01:09:35,120 --> 01:09:38,520
و چه چیزی به من میدهی
برای کریسمس، آقای هلمز؟

1128
01:09:38,520 --> 01:09:39,880
برادر من

1129
01:09:44,400 --> 01:09:45,440
اوه، عیسی!

1130
01:09:49,560 --> 01:09:54,000
شرلوک، لطفا به من بگو که این کار را نکرده ای
فقط از ذهنت خارج شد

1131
01:09:54,000 --> 01:09:55,440
من ترجیح می دهم شما را حدس بزنید.

1132
01:09:57,280 --> 01:09:59,720
آه، آسانسور ما آنجاست.

1133
01:10:05,600 --> 01:10:06,840
آمدن؟

1134
01:10:06,840 --> 01:10:08,320
کجا؟

1135
01:10:08,320 --> 01:10:10,240
می خواهی همسرت در امان باشد؟
البته من دارم.

1136
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
خوب، زیرا این خواهد شد
فوق العاده خطرناک

1137
01:10:12,640 --> 01:10:16,400
یک حرکت نادرست و ما به آن خیانت کرده ایم
امنیت بریتانیا و در زندان باشد

1138
01:10:16,400 --> 01:10:19,720
برای خیانت بزرگ مگنوسن از همه بیشتر است
مرد خطرناکی که تا به حال با آن روبرو شده ایم

1139
01:10:19,720 --> 01:10:22,400
و شانس هستند
به طور جامع علیه ما انباشته شده است.

1140
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
اما کریسمس است! منم همین حس رو دارم

1141
01:10:24,800 --> 01:10:28,040
اوه، یعنی در واقع کریسمس است.
طبق پیشنهاد من تفنگت را آوردی؟

1142
01:10:28,040 --> 01:10:31,960
چرا تفنگم را به خانه پدر و مادرت بیاورم؟
برای شام کریسمس؟! توی کتت هست؟ بله.

1143
01:10:31,960 --> 01:10:34,480
پس ما میریم کجا داریم می رویم؟
اپلدور.

1144
01:11:31,160 --> 01:11:34,520
من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم،
اما بسیار کمیاب و گران است.

1145
01:11:40,560 --> 01:11:42,800
اوه، تو بودی

1146
01:11:42,800 --> 01:11:44,560
بله، البته.

1147
01:11:44,560 --> 01:11:48,160
پیدا کردن فشار بسیار سخت است
به شما اشاره کرد، آقای هلمز.

1148
01:11:48,160 --> 01:11:51,080
موضوع مواد مخدر
یک لحظه هم باور نکردم

1149
01:11:51,080 --> 01:11:55,360
به هر حال، شما اهمیتی نمی دهید
اگر افشا می شد، آیا شما؟

1150
01:11:55,360 --> 01:11:58,480
اما ببین چطوری
به جان واتسون اهمیت می دهد

1151
01:12:00,480 --> 01:12:01,920
دختر شما در پریشانی

1152
01:12:03,440 --> 01:12:08,240
مرا در آتش انداختی، برای اهرم؟!

1153
01:12:08,240 --> 01:12:11,000
آه، هرگز اجازه نمی دهم بسوزی،
دکتر واتسون

1154
01:12:11,000 --> 01:12:15,440
من افرادی را داشتم که کنارشان ایستاده بودند.
من قاتل نیستم

1155
01:12:17,360 --> 01:12:18,920
بر خلاف همسرت

1156
01:12:24,400 --> 01:12:28,720
اجازه دهید توضیح دهم که اهرم چگونه کار می کند،
دکتر واتسون

1157
01:12:30,160 --> 01:12:32,520
برای کسانی که می فهمند
این چیزها

1158
01:12:32,520 --> 01:12:36,480
مایکرافت هلمز قدرتمندترین است
مرد در کشور

1159
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
خب جدا از من

1160
01:12:40,160 --> 01:12:44,800
نقطه فشار مایکرافت متعلق به اوست
برادر کارآگاه معتاد، شرلوک.

1161
01:12:44,800 --> 01:12:47,760
نقطه فشار شرلوک
بهترین دوست او، جان واتسون است.

1162
01:12:47,760 --> 01:12:50,640
فشار جان واتسون
نکته همسرش است

1163
01:12:50,640 --> 01:12:53,880
من صاحب همسر جان واتسون هستم،
من مالک مایکرافت هستم.

1164
01:12:55,600 --> 01:12:57,760
او همان چیزی است که من برای کریسمس می گیرم.

1165
01:12:59,240 --> 01:13:00,880
این یک مبادله است، نه یک هدیه.

1166
01:13:05,160 --> 01:13:06,280
منو ببخش اما...

1167
01:13:08,600 --> 01:13:10,640
به نظر می رسد قبلاً آن را دارم.

1168
01:13:10,640 --> 01:13:12,160
این رمز عبور محافظت شده است.

1169
01:13:15,360 --> 01:13:18,560
در ازای رمز عبور،
شما هر ماده ای را به من می دهید

1170
01:13:18,560 --> 01:13:21,680
در اختیار شما مربوط به
زنی که من با نام مری واتسون می شناسم.

1171
01:13:21,680 --> 01:13:26,720
اوه، اون بد است.
اینهمه مرده

1172
01:13:26,720 --> 01:13:29,360
شما باید آنچه را که من دیده ام ببینید.
من نیازی به دیدنش ندارم

1173
01:13:29,360 --> 01:13:33,120
هرچند ممکن است از آن لذت ببرید.
من از آن لذت می برم.

1174
01:13:35,240 --> 01:13:37,240
پس چرا به ما نشان نمی دهید؟

1175
01:13:37,240 --> 01:13:39,760
اپلدور را به شما نشان می دهد؟
خزانه های مخفی

1176
01:13:40,880 --> 01:13:42,400
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1177
01:13:42,400 --> 01:13:46,720
من هر آنچه را که داری می خواهم
سوار مریم شد

1178
01:13:54,960 --> 01:13:59,120
میدونی، صادقانه انتظار داشتم
چیزی خوب

1179
01:13:59,120 --> 01:14:03,760
اوه، من فکر می کنم شما مطالب را پیدا کنید
آن لپ تاپ ... شامل مکان یاب GPS.

1180
01:14:03,760 --> 01:14:06,680
تا الان برادرت این کار را خواهد کرد
متوجه سرقت شده اند

1181
01:14:06,680 --> 01:14:10,560
و خدمات امنیتی خواهد بود
همگرایی در این خانه

1182
01:14:10,560 --> 01:14:14,480
پس از رسیدن، آنها پیدا خواهند کرد
اطلاعات فوق محرمانه در دستان من

1183
01:14:14,480 --> 01:14:18,120
و هر توجیهی دارند
برای جستجوی خزانه هایم

1184
01:14:18,120 --> 01:14:20,720
آنها بیشتر کشف خواهند کرد
اطلاعاتی از این دست

1185
01:14:20,720 --> 01:14:22,640
و من زندانی خواهم شد.

1186
01:14:22,640 --> 01:14:27,200
تبرئه و بازگردانده می شوید
به آپارتمان کوچک بدبوی شما

1187
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
برای حل جرایم با
آقا و خانم روانپزشک

1188
01:14:31,960 --> 01:14:35,520
مایکرافت به دنبال این بوده است
فرصت برای مدت طولانی

1189
01:14:37,600 --> 01:14:40,360
او بسیار بسیار مغرور خواهد بود
برادر بزرگ

1190
01:14:41,880 --> 01:14:44,800
این واقعیت که شما می دانید آن را به
اتفاق نمی افتد آن را متوقف کند.

1191
01:14:44,800 --> 01:14:49,600
پس چرا من میخندم؟ از من بپرس

1192
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
چرا می خندی؟

1193
01:14:54,000 --> 01:14:57,480
چون شرلوک هلمز ساخته است
یک اشتباه بزرگ،

1194
01:14:57,480 --> 01:15:00,880
که نابود خواهد کرد
زندگی هرکسی که دوست داره

1195
01:15:02,800 --> 01:15:04,560
و همه چیزهایی که برایش عزیز است.

1196
01:15:08,200 --> 01:15:12,160
بذار بهت نشون بدم
طاق های اپلدور

1197
01:15:24,000 --> 01:15:26,240
ورودی خزانه های من

1198
01:15:27,240 --> 01:15:29,120
اینجا جایی است که من همه شما را نگه می دارم.

1199
01:15:42,800 --> 01:15:45,040
خوب، پس طاق ها کجا هستند؟

1200
01:15:45,040 --> 01:15:50,120
طاق ها؟ چه طاق هایی؟ وجود ندارد
طاق های زیر این ساختمان

1201
01:15:52,960 --> 01:15:54,560
همه آنها در اینجا هستند.

1202
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
طاق های اپلدور
کاخ ذهن من هستند

1203
01:16:01,040 --> 01:16:03,560
شما در مورد کاخ های ذهن می دانید،
اینطور نیست، شرلوک؟

1204
01:16:03,560 --> 01:16:08,640
چگونه اطلاعات را ذخیره کنیم تا شما
با تصویر کردنش هرگز فراموشش نکن

1205
01:16:08,640 --> 01:16:15,360
من اینجا نشسته ام، چشمانم را می بندم
و به سمت خزانه هایم می روم.

1206
01:16:19,720 --> 01:16:22,040
من می توانم به هر جایی در داخل خزانه هایم بروم.

1207
01:16:23,640 --> 01:16:25,000
خاطرات من

1208
01:16:31,480 --> 01:16:34,280
من به فایل ها نگاه خواهم کرد
در مورد خانم واتسون

1209
01:16:42,720 --> 01:16:43,840
هوم

1210
01:16:45,360 --> 01:16:48,280
اوه، این یکی از موارد مورد علاقه من است.

1211
01:16:48,280 --> 01:16:50,480
اوه، خیلی هیجان انگیز است.

1212
01:16:53,800 --> 01:16:56,560
تمام آن مشاغل خیس برای سیا.

1213
01:16:56,560 --> 01:17:02,160
اوه، او اکنون کمی آزاد شده است،
دختر بد

1214
01:17:10,360 --> 01:17:13,400
اوه، او خیلی بد است.

1215
01:17:13,400 --> 01:17:15,800
من واقعاً می توانم بفهمم که چرا او را دوست داری.

1216
01:17:21,280 --> 01:17:22,880
می بینی؟

1217
01:17:22,880 --> 01:17:27,080
بنابراین هیچ سندی وجود ندارد، شما ندارید
واقعا اینجا چیزی دارید؟

1218
01:17:27,080 --> 01:17:28,880
اوه، گاهی اوقات
برای چیزی می فرستم،

1219
01:17:28,880 --> 01:17:32,600
اگر واقعاً به آن نیاز دارم،
اما بیشتر من فقط همه آن را به یاد دارم.

1220
01:17:32,600 --> 01:17:33,720
من نمی فهمم.

1221
01:17:33,720 --> 01:17:36,560
شما باید آن را روی یک تی شرت داشته باشید.
شما فقط همه را به یاد دارید؟

1222
01:17:36,560 --> 01:17:41,360
همه چیز در مورد دانش است،
همه چیز هست دانستن، داشتن است.

1223
01:17:41,360 --> 01:17:43,520
اما اگر فقط آن را بدانید،
پس مدرک نداری

1224
01:17:43,520 --> 01:17:46,240
اثبات؟ برای چه چیزی به مدرک نیاز دارم؟

1225
01:17:46,240 --> 01:17:48,360
من در خبر هستم، احمق.

1226
01:17:48,360 --> 01:17:51,440
من مجبور نیستم آن را ثابت کنم،
فقط باید چاپش کنم

1227
01:17:51,440 --> 01:17:53,360
صحبت از اخبار ...

1228
01:17:53,360 --> 01:17:56,240
شما هر دو به شدت خواهید بود
فردا معرفی شد

1229
01:17:56,240 --> 01:17:58,600
تلاش برای فروش اسرار دولتی به من.

1230
01:17:59,600 --> 01:18:00,640
توت توت.

1231
01:18:02,160 --> 01:18:05,800
بیا بریم بیرون
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

1232
01:18:05,800 --> 01:18:07,600
نمی توانم صبر کنم تا دستگیری شما را ببینم.

1233
01:18:09,280 --> 01:18:11,680
شرلوک، آیا ما برنامه ای داریم؟

1234
01:18:12,960 --> 01:18:14,280
شرلوک؟

1235
01:18:26,680 --> 01:18:29,720
وقتشان را می گیرند،
آنها نیستند؟

1236
01:18:29,720 --> 01:18:31,160
من هنوز نمی فهمم

1237
01:18:31,160 --> 01:18:33,320
و پشت تی شرت هم هست.

1238
01:18:33,320 --> 01:18:36,640
شما فقط چیزهایی را می دانید -
چگونه کار می کند؟

1239
01:18:36,640 --> 01:18:40,240
من فقط سرباز کوچک شما را دوست دارم
صورت من می خواهم به آن مشت بزنم.

1240
01:18:40,240 --> 01:18:42,600
یک دقیقه بیاورش اینجا

1241
01:18:42,600 --> 01:18:46,320
بیا برای مریم
صورتت را برای من بیاور

1242
01:18:53,280 --> 01:18:55,680
کمی به جلو خم شوید
و صورت خود را بیرون بیاورید

1243
01:18:57,920 --> 01:19:00,720
لطفا

1244
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
حالا، می توانم آن را تلنگر کنم؟

1245
01:19:03,800 --> 01:19:08,720
به من نگاه کن آیا می توانم صورتت را تکان دهم؟

1246
01:19:16,040 --> 01:19:21,040
من فقط عاشق انجام این کار هستم.
من می توانستم آن را تمام روز انجام دهم.

1247
01:19:21,040 --> 01:19:23,320
خب اینجوری کار میکنه جان

1248
01:19:23,320 --> 01:19:25,480
من می دانم که مریم چه کسی را زخمی کرد و کشت.

1249
01:19:26,960 --> 01:19:29,480
من می دانم کجا پیدا کنم
افرادی که از او متنفرند

1250
01:19:31,800 --> 01:19:34,960
می دانم کجا زندگی می کنند،
من شماره تلفن آنها را می دانم.

1251
01:19:38,240 --> 01:19:41,120
همه در قصر ذهن من، همه آن.

1252
01:19:41,120 --> 01:19:46,520
میتونم همین الان باهاشون تماس بگیرم
و تمام زندگیت را به خاک و خون بکشی...

1253
01:19:47,600 --> 01:19:49,720
...و من خواهم کرد،

1254
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
مگر اینکه اجازه بدی صورتت رو تکون بدم

1255
01:20:00,680 --> 01:20:02,200
این کاری است که من با مردم انجام می دهم.

1256
01:20:03,200 --> 01:20:05,280
این کاری است که من انجام می دهم
کل کشورها

1257
01:20:06,720 --> 01:20:09,040
فقط به این دلیل که می دانم.

1258
01:20:11,000 --> 01:20:12,160
الان میتونم چشمت رو انجام بدم؟

1259
01:20:13,440 --> 01:20:15,240
ببینید آیا می توانید آن را باز نگه دارید، هوم؟

1260
01:20:16,440 --> 01:20:18,400
بیا برای مریم آن را باز نگه دارید.

1261
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
شرلوک؟

1262
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
به او اجازه دهید. متاسفم، فقط... اجازه بده.

1263
01:20:24,360 --> 01:20:26,080
هوم؟ بیا چشم باز

1264
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
سخت است، اینطور نیست؟

1265
01:20:33,280 --> 01:20:37,800
جانین یک بار موفق شد.
او خنده دارترین صداها را می دهد.

1266
01:20:47,240 --> 01:20:50,840
شرلوک هلمز و جان واتسون،
از آن مرد فاصله بگیر

1267
01:20:50,840 --> 01:20:53,000
ما برویم، آقای هلمز.

1268
01:20:53,000 --> 01:20:57,240
برای روشن شدن، فقط خزانه های اپلدور
در ذهن شما وجود داشته باشد،

1269
01:20:57,240 --> 01:20:59,400
هیچ جای دیگر، فقط آنجا؟

1270
01:20:59,400 --> 01:21:01,640
آنها واقعی نیستند،
آنها هرگز نبوده اند.

1271
01:21:01,640 --> 01:21:06,040
شرلوک هلمز و جان واتسون،
دور شو!

1272
01:21:06,040 --> 01:21:08,960
خوب است، آنها بی ضرر هستند.

1273
01:21:08,960 --> 01:21:11,640
"هدف مسلح نیست،
تکرار می کنم هدف مسلح نیست.

1274
01:21:11,640 --> 01:21:12,920
شرلوک، چه کار کنیم؟

1275
01:21:12,920 --> 01:21:16,000
هیچی. وجود دارد
کاری برای انجام دادن

1276
01:21:16,000 --> 01:21:19,840
اوه، من یک شرور نیستم،
من هیچ نقشه شیطانی ندارم

1277
01:21:19,840 --> 01:21:24,560
من یک تاجر هستم و دارایی به دست می‌آورم.
اتفاقا شما یکی از آنها هستید.

1278
01:21:24,560 --> 01:21:28,480
متاسفم، فرصتی برای شما وجود ندارد
این بار یک قهرمان، آقای هلمز.

1279
01:21:28,480 --> 01:21:34,040
شرلوک هلمز و جان واتسون،
از آن مرد فاصله بگیر همین الان انجامش بده!

1280
01:21:34,040 --> 01:21:36,160
اوه، تحقیق کن

1281
01:21:37,240 --> 01:21:41,320
من قهرمان نیستم،
من یک جامعه شناس با عملکرد بالا هستم.

1282
01:21:41,320 --> 01:21:43,280
کریسمس مبارک!

1283
01:21:44,360 --> 01:21:46,440
مرد پایین، مرد پایین.

1284
01:21:46,440 --> 01:21:48,560
از من دور شو،
جان! خوب بمون!

1285
01:21:48,560 --> 01:21:50,560
مسیح، شرلوک!

1286
01:21:50,560 --> 01:21:53,720
شلیک نکن! نکن
آتش به شرلوک هلمز!

1287
01:21:53,720 --> 01:21:55,720
شلیک نکنید!

1288
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
ای مسیح، شرلوک!

1289
01:22:02,200 --> 01:22:07,840
عشقم را به مریم بده
به او بگو اکنون در امان است.

1290
01:22:37,240 --> 01:22:38,280
اوه، شرلوک.

1291
01:22:40,880 --> 01:22:42,000
چه کار کرده ای؟

1292
01:22:51,880 --> 01:22:54,160
همانطور که همکار من است
علاقه مند به اظهار نظر،

1293
01:22:54,160 --> 01:22:57,400
این کشور گاهی اوقات نیاز دارد
یک ساز بلانت

1294
01:22:57,400 --> 01:23:00,160
به همان اندازه،
گاهی نیاز به خنجر دارد،

1295
01:23:00,160 --> 01:23:04,520
چاقوی جراحی که با دقت به کار گرفته شده است
و بدون پشیمانی

1296
01:23:06,680 --> 01:23:11,200
همیشه زمانی خواهد رسید
وقتی به شرلوک هلمز نیاز داریم

1297
01:23:11,200 --> 01:23:15,320
اگر این یک تعبیر است
از احساسات خانوادگی ...

1298
01:23:15,320 --> 01:23:16,520
پوچ نباشید

1299
01:23:16,520 --> 01:23:19,560
به من داده نشده است
فوران شفقت برادرانه

1300
01:23:21,480 --> 01:23:24,440
میدونی چیه
برای دیگری اتفاق افتاد

1301
01:23:24,440 --> 01:23:28,160
در هر صورت زندانی وجود ندارد
که می توانستیم شرلوک را زندانی کنیم

1302
01:23:28,160 --> 01:23:31,520
بدون ایجاد شورش
به صورت روزانه

1303
01:23:31,520 --> 01:23:37,240
جایگزین، با این حال،
به تایید شما نیاز دارد

1304
01:23:37,240 --> 01:23:39,160
به سختی مهربان، آقای هلمز.

1305
01:23:39,160 --> 01:23:44,280
متأسفانه، لیدی اسمال وود،
برادر من یک قاتل است

1306
01:23:57,360 --> 01:23:59,760
تو به خاطر من از او مراقبت خواهی کرد،
نمی کنی؟

1307
01:23:59,760 --> 01:24:02,880
هوم نگران نباشید.
من او را در دردسر نگه خواهم داشت.

1308
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
اون دختر منه

1309
01:24:10,040 --> 01:24:13,320
از آنجایی که احتمالا این آخرین مورد است
گفتگوی من با جان واتسون،

1310
01:24:13,320 --> 01:24:15,240
اگر یک لحظه وقت بگذاریم اشکالی ندارد؟

1311
01:24:24,280 --> 01:24:25,960
بنابراین ما اینجا هستیم.

1312
01:24:28,080 --> 01:24:30,000
ویلیام شرلوک اسکات هلمز.

1313
01:24:30,000 --> 01:24:31,120
ببخشید؟

1314
01:24:31,120 --> 01:24:33,640
تمام آن همین است.
اگر به دنبال نام نوزاد هستید.

1315
01:24:34,960 --> 01:24:37,800
نه، ما یک اسکن داشتیم،
ما کاملا مطمئن هستیم که این یک دختر است.

1316
01:24:37,800 --> 01:24:39,200
اوه باشه

1317
01:24:44,440 --> 01:24:46,400
آره

1318
01:24:46,400 --> 01:24:49,000
می دانید، در واقع، من نمی توانم
به یک چیز فکر کن برای گفتن

1319
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
نه من هم نمیتونم

1320
01:24:52,120 --> 01:24:53,400
بازی تمام شد.

1321
01:24:53,400 --> 01:24:56,280
بازی هیچ وقت تمام نمی شود، جان.

1322
01:24:56,280 --> 01:24:58,320
اما ممکن است برخی وجود داشته باشد
بازیکنان جدید در حال حاضر

1323
01:24:58,320 --> 01:25:01,880
اشکالی ندارد، باد شرقی ما را می برد
همه در پایان اون چیه؟

1324
01:25:03,400 --> 01:25:06,120
این داستانی است که برادرم برایم تعریف کرده است
وقتی بچه بودیم

1325
01:25:06,120 --> 01:25:10,640
باد شرقی نیروی وحشتناکی است
که همه را در مسیر خود هدر می دهد.

1326
01:25:10,640 --> 01:25:14,080
به دنبال افراد نالایق است
و آنها را از زمین می کند.

1327
01:25:14,080 --> 01:25:15,280
به طور کلی من بودم.

1328
01:25:15,280 --> 01:25:17,720
خوب (!)
او یک برادر بزرگ است.

1329
01:25:19,160 --> 01:25:24,200
پس شما چطور؟
راستی الان کجا میری؟

1330
01:25:24,200 --> 01:25:26,800
اوه، برخی مخفیانه
کار در اروپای شرقی

1331
01:25:26,800 --> 01:25:28,200
برای چه مدت؟

1332
01:25:28,200 --> 01:25:33,400
برادرم شش ماه تخمین می زند.
او هرگز اشتباه نمی کند.

1333
01:25:33,400 --> 01:25:34,480
و بعد چی؟

1334
01:25:38,040 --> 01:25:39,080
چه کسی می داند؟

1335
01:25:45,320 --> 01:25:51,160
جان، چیزی هست که باید
بگو، من قصد داشتم همیشه بگویم

1336
01:25:51,160 --> 01:25:52,600
و من هرگز ندارم.

1337
01:25:52,600 --> 01:25:56,520
از آنجایی که بعید است ما هرگز ملاقات کنیم
باز هم شاید الان هم بگویم.

1338
01:26:00,160 --> 01:26:02,480
شرلوک در واقع اسم دخترانه است.

1339
01:26:05,880 --> 01:26:07,080
این نیست.

1340
01:26:07,080 --> 01:26:08,280
ارزش امتحان را داشت.

1341
01:26:08,280 --> 01:26:10,520
ما اسم دخترمان را نمی‌گذاریم
بعد از تو

1342
01:26:10,520 --> 01:26:12,040
اوه، من فکر می کنم می تواند کار کند.

1343
01:26:18,720 --> 01:26:20,520
در بهترین زمان، جان.

1344
01:27:07,640 --> 01:27:10,200
اسمیت آن را داخل می آورد.
این خوب به نظر می رسد.

1345
01:27:10,200 --> 01:27:13,160
کاساندرا برای یک ضربه وارد می شود.
اوه، او آن را از دست داده است!

1346
01:27:14,600 --> 01:27:18,760
اوه، مشکلی در تلویزیون وجود دارد.
رفیق، تلویزیون مشکلی دارد.

1347
01:27:20,720 --> 01:27:22,280
اون کیه؟

1348
01:27:22,280 --> 01:27:23,840
دلت برام تنگ شده بود؟

1349
01:27:23,840 --> 01:27:27,080
دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟
دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟

1350
01:27:27,080 --> 01:27:28,760
این چگونه ممکن است؟

1351
01:27:28,760 --> 01:27:31,600
ما نمی دانیم، اما آن را در هر
صفحه نمایش در کشور

1352
01:27:31,600 --> 01:27:33,080
هر صفحه نمایش به طور همزمان

1353
01:27:33,080 --> 01:27:35,000
آیا به نخست وزیر گفته شده است؟

1354
01:27:37,000 --> 01:27:38,360
و مایکرافت؟

1355
01:27:38,360 --> 01:27:41,440
اما این امکان پذیر نیست. یعنی
به سادگی امکان پذیر نیست

1356
01:27:44,360 --> 01:27:47,600
چه اتفاقی افتاده؟
آقا؟ برادر شماست

1357
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
مایکرافت؟

1358
01:27:51,680 --> 01:27:54,120
'سلام برادر کوچولو.
تبعید چگونه می گذرد؟

1359
01:27:54,120 --> 01:27:55,600
من فقط چهار دقیقه رفته ام

1360
01:27:55,600 --> 01:27:57,800
خوب، من مطمئنا امیدوارم که شما
درس خود را یاد گرفت

1361
01:27:57,800 --> 01:28:00,640
همانطور که معلوم است، شما مورد نیاز هستید.

1362
01:28:00,640 --> 01:28:02,760
اوه به خاطر خدا
تصمیم خود را بگیرید

1363
01:28:03,760 --> 01:28:05,120
چه کسی این بار به من نیاز دارد؟

1364
01:28:05,120 --> 01:28:08,720
'دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟
دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟

1365
01:28:08,720 --> 01:28:12,320
'دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟
دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟

1366
01:28:12,320 --> 01:28:13,880
انگلستان

1367
01:28:13,880 --> 01:28:16,480
اما اون مرده یعنی به من گفتی
او مرده بود، موریارتی؟

1368
01:28:16,480 --> 01:28:18,360
کاملا. مغز خودش را منفجر کرد

1369
01:28:18,360 --> 01:28:20,360
پس چگونه می تواند برگردد؟

1370
01:28:20,360 --> 01:28:24,640
خوب اگر او باشد،
بهتر است او را گرم ببندد.

1371
01:28:26,480 --> 01:28:28,120
باد شرقی می آید

1372
01:29:04,840 --> 01:29:06,480
دلم تنگ شده؟

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net